Esse, Essa, Isso: Pointing at Things
A1.47
When you are standing at a market stall or a bakery counter, you don't always need to know the exact name of every pastry or fruit. You just need to point. In this lesson, you will master how Brazilians point at things using esse, essa, and isso, and learn how to avoid the most common textbook mistake.
Step 1
The Real-World Rule: Esse vs. Este
Forget what traditional grammar books tell you about spoken Brazilian Portuguese.
In formal grammar, este and esta mean "this" (close to the speaker), while esse and essa mean "that" (close to the listener).
But in everyday spoken Portuguese in Brazil, este and esta are almost never used. They sound incredibly stiff and formal. Instead, Brazilians use esse and essa to mean both "this" and "that near you."
The Spoken Shortcut esse = this / that (masculine nouns)
essa = this / that (feminine nouns)
este / esta = strictly for formal writing. Avoid them in conversation!
Step 2
Pairing with Nouns (Esse & Essa)
Match the gender of the object you are pointing at.
This coffee (or That coffee) → esse café
This table (or That table) → essa mesa
This bread → esse pão
This water → essa água
Quick Tip If the word ends in -o (like pão, copo), use esse.
If the word ends in -a (like mesa, água), use essa.
Step 3
"That Over There" (Aquele & Aquela)
When something is far away from both you and the listener, use the "over there" words.
Distance | Masculine | Feminine
Near / Mid-distance | esse | essa
Far away ("over there") | aquele | aquela
That museum over there → aquele museu
That house over there → aquela casa
Step 4
Standalone Pointing: Isso vs. Aquilo
What if you don't know the word for the object? Use these gender-neutral words.
If you are pointing at an unknown object, a concept, or a general situation, you don't use esse or essa. You use the neutral standalone words: isso (this/that thing) or aquilo (that thing over there).
What is this/that? → O que é isso?
What is that over there? → O que é aquilo?
I want this (thing). → Eu quero isso.
Crucial Rule Never put a noun directly after isso or aquilo.
Incorrect: isso café
Correct: esse café (this coffee) or isso (this thing).
Step 5
Add Location: Aqui, Aí, Ali
Brazilians love to pair pointing words with location words to be extremely precise at a counter.
This one here (near me) → esse aqui
That one right there (near you) → esse aí
That one over there (far away) → aquele ali
Location Cheat Sheet aqui = here (close to me)
aí = there (close to you)
ali = over there (away from both of us)
Step 6
At the Market Counter
Listen to how these pointing combinations work in a real interaction.
Cliente Por favor, quanto custa esse pão aqui? Please, how much is this bread here?
Atendente Esse aí custa dois reais. That one right there costs two reais.
Cliente E o que é aquilo ali? And what is that thing over there?
Atendente Aquilo ali é um bolo de chocolate. That over there is a chocolate cake.
Cliente Ótimo, quero esse aqui e aquele bolo ali. Great, I want this one here and that cake over there.
Step 7
Echo & Try It
Choose the correct pointing word to match the scenario.
1. You want to buy a feminine item (like a mesa) that is right next to you: Quero ________ mesa, por favor. (essa / este)
2. You are pointing at a mysterious object far away and asking what it is: O que é ________? (isso / aquilo)
3. You want to order a masculine item (like a pão) that is far away on the top shelf: Quero ________ pão ali. (esse / aquele)
4. You are pointing at something right in front of you, but you don't know its name: O que é ________? (isso / aquilo)
Answers 1) essa · 2) aquilo · 3) aquele · 4) isso
Reference
Vocabulary
Key pointing and location terms covered in this lesson.
Vocabulary List
esse this / that (masc. noun)
essa this / that (fem. noun)
este this (masc. - formal/written)
esta this (fem. - formal/written)
isso this / that (standalone/neutral)
aquele that over there (masc.)
aquela that over there (fem.)
aquilo that over there (standalone/neutral)
esse aqui this one here (masc.)
aquele ali that one over there (masc.)
aí there (near the listener)
Wrap-up
You can now comfortably point at anything in Brazil! Keep your spoken Portuguese natural by using esse and essa for things nearby, and save este and esta for written emails.
Use isso and aquilo when you don't know the name of the object, and quickly locate things at any counter by adding aqui, aí, or ali.