Tô com Dor de Cabeça: Body and Pain

A1.49

When you feel under the weather in Brazil, you have two main ways to say what hurts. You can either say you "are with pain of" a body part, or make the body part the subject of the verb "to hurt." This lesson unlocks both structures so you can explain exactly how you feel and get what you need at the pharmacy.

Step 1

The "Estar com dor de..." Pattern

The most common way to express physical pain in Brazilian Portuguese is using "to be with pain of."

In everyday Portuguese, we shorten estou (I am) to simply tô. To say you have a specific pain, use the formula: tô com dor de + body part.

I have a headache. → Tô com dor de cabeça.

I have a stomachache. → Tô com dor de barriga.

I have a sore throat. → Tô com dor de garganta.

Grammar Rule a dor de cabeça = the headache

a dor de barriga = the stomachache

a dor de garganta = the sore throat

Step 2

Using "Doer" (To Hurt)

Alternatively, you can make the body part the subject of the sentence.

To do this, use the verb doer (to hurt). In the present tense, it conjugates as dói (hurts) or tá doendo (is hurting).

My throat is hurting. → Minha garganta tá doendo.

My head hurts. → Minha cabeça dói.

My back is hurting. → Minhas costas tão doendo.

Plural Switch For plural body parts like as costas (the back, which is plural in Portuguese), change the verb to plural: tão doendo or doem.

Step 3

Avoid These Common Traps

Watch out for literal translations from English that do not work in Portuguese.

Trap 1: "Tô dor" Never say Tô dor to mean "I am in pain." You must use the preposition com (with):

Tô com dor. (I am with pain / I feel pain.)

Trap 2: "Minha cabeça machuca" In English, we say "my head hurts." But in Portuguese, the verb machucar means "to injure", "to wound", or "to bruise" (usually by physical impact).

If you say minha cabeça machuca, it sounds like your head is actively injuring someone else! Use dói or tá doendo instead.

Step 4

Feeling Sick & Visiting the Farmácia

When you feel generally sick or need to buy medicine.

To say "I feel sick" or "I'm feeling unwell" in a general sense, use the expression passando mal.

I feel sick. → Tô passando mal.

At the pharmacy, you can ask if they have "something for..." using alguma coisa pra, or ask for a "medicine" (o remédio).

Do you have something for a stomachache? → Tem alguma coisa pra dor de barriga?

I need a medicine for a headache. → Preciso de um remédio pra dor de cabeça.

Step 5

Mini Conversation

Listen to this typical exchange between a sick friend and a helpful companion.

A Você tá bem? Are you okay?

B Não, tô passando mal. Minha barriga tá doendo muito. No, I feel sick. My stomach is hurting a lot.

A Vamos na farmácia comprar um remédio? Shall we go to the pharmacy to buy some medicine?

B Sim, por favor. Preciso de alguma coisa pra dor de barriga. Yes, please. I need something for a stomachache.

Step 6

Echo & Try It

Complete the sentences to test your memory.

1. Tô _______ dor de cabeça. (I have a headache — hint: "with")

2. Minha garganta tá _______. (is hurting — hint: "doendo")

3. Tem alguma _______ pra dor de barriga? (something — hint: "coisa")

Reference

Vocabulary

Key terms covered in this lesson.

Body Parts & Pain

a cabeça the head

a garganta the throat

a barriga the stomach / belly

as costas the back

a dor de cabeça the headache

a dor de barriga the stomachache

a dor de garganta the sore throat

dói hurts (present tense of doer)

tá doendo is hurting

passando mal feeling sick / unwell

alguma coisa pra something for

o remédio the medicine

Wrap-up

Now you can handle basic health conversations in Portuguese! Remember to use tô com dor de followed by the body part, or make the body part the subject using tá doendo or dói.

If you need to hit the local pharmacy, simply ask: Tem alguma coisa pra... followed by your symptom, and you'll get the right remédio in no time.