Me Vê Meio Quilo: Shopping at the Feira
A1.37
The street market, or a feira, is the beating heart of Brazilian food culture. In this lesson, you will learn to navigate the stalls, ask for prices using quanto custa?, order your fruits and vegetables using the natural local frame me vê, and master the numbers from 13 to 19 to understand exactly what you owe.
Step 1
Asking the Price: Two Safe Paths
When shopping at the feira, you have two distinct ways to ask how much something is. Keep them separate!
How much does the pineapple cost? → Quanto custa o abacaxi?
How much is the kilo of tomatoes? → Quanto é o quilo do tomate?
The Classic Mistake Never mix these two questions into Quanto é custa?.
Choose either Quanto custa... (How much does it cost...) or Quanto é... (How much is...). They never merge!
Step 2
Ordering with "Me Vê"
While "quero" (I want) is grammatically correct, locals at the market almost always use the friendly, colloquial command "me vê" (literally, "see me," meaning "let me have" or "give me").
Give me a kilo, please. → Me vê um quilo, por favor.
Give me half a kilo, please. → Me vê meio quilo, por favor.
Give me one pineapple, please. → Me vê um abacaxi, por favor.
Vocabulary Focus o quilo = the kilo
meio quilo = half a kilo
Step 3
Numbers: The Teens (13–19)
To understand the prices yelled out by vendors, you need to master the numbers from 13 to 19. Pay close attention to where the stress falls.
Number | Portuguese | Pronunciation / Stress Tip
13 | treze | TREH-zee
14 | quatorze | kwah-TOR-zee
15 | quinze | KEEN-zee
16 | dezesseis | deze-SEIS (deh-zee-SAYZ)
17 | dezessete | deze-SETE (deh-zee-SEH-chee)
18 | dezoito | de-ZOI-to (deh-ZOY-too)
19 | dezenove | deze-NO-ve (deh-zee-NOH-vee)
Pronunciation Pitfall Be careful with dezesseis (16) and dezessete (17). The stress is strictly on the final part of the compound word. Keep the rhythm snappy!
Step 4
Understanding Price Totals
When vendors tell you the total price, they use "São" (They are) for plural amounts and link the Reais and Centavos with "e" (and).
It's 18.50. (R$ 18,50) → São dezoito e cinquenta.
It's 14.20. (R$ 14,20) → São quatorze e vinte.
It's 15.00. (R$ 15,00) → São quinze reais.
Step 5
At the Stall
Listen to this realistic interaction between a shopper and a vendor at the street market.
Client Bom dia! Quanto é o quilo do tomate? Good morning! How much is a kilo of tomatoes?
Feirante Bom dia! O tomate está dezoito reais o quilo. Good morning! Tomatoes are eighteen reais a kilo.
Client Nossa, dezoito reais? E quanto custa o abacaxi? Wow, eighteen reais? And how much does the pineapple cost?
Feirante O abacaxi é treze reais cada. The pineapple is thirteen reais each.
Client Está bem. Me vê meio quilo de tomate e um abacaxi, por favor. Alright. Give me half a kilo of tomatoes and one pineapple, please.
Feirante Com certeza! São vinte e dois reais no total. Certainly! It's twenty-two reais in total.
Step 6
Try It Yourself
Fill in the blanks with the correct Portuguese market phrases or numbers. Say them out loud.
1. How much is the kilo of tomatoes? ________ o quilo do tomate?
2. Give me half a kilo, please. ________ meio quilo, por favor.
3. How much does the pineapple cost? ________ o abacaxi?
4. It's 16.50. São ________ e cinquenta.
Answers 1) Quanto é
2) Me vê
3) Quanto custa
4) dezesseis
Reference
Vocabulary
Key terms used in this lesson. Tap any term to hear the correct pronunciation.
Market Essentials
a feira the street market
quanto custa? how much does it cost?
o quilo the kilo
meio quilo half a kilo
o tomate the tomato
o abacaxi the pineapple
treze thirteen (13)
quatorze fourteen (14)
quinze fifteen (15)
dezesseis sixteen (16)
dezessete seventeen (17)
dezoito eighteen (18)
dezenove nineteen (19)
Wrap-up
You are now ready to shop at any Brazilian feira! Keep your questions straight: use Quanto custa o abacaxi? or Quanto é o quilo?, and never mix them. When you are ready to order, skip the stiff textbook grammar and confidently say Me vê meio quilo, por favor. With the numbers 13 to 19 under your belt, you can listen to prices and pay like a local.