As...As: Comparaciones de Igualdad
A2.18
Comparar no siempre significa decir que algo es mejor, peor, más o menos. A veces, las cosas están al mismo nivel. En esta lección aprenderás a usar as...as para expresar igualdad (el equivalente a "tan...como" en español).
También verás cómo suavizar una comparación usando la forma negativa not as...as, y cómo expresar similitud o diferencia con the same as y different from.
Paso 1
La estructura básica: as...as
Para decir que dos cosas tienen el mismo nivel de una cualidad, pon el adjetivo entre dos "as".
Fórmula as + adjetivo + as
tan alto como → as tall as
tan grande como → as big as
tan bueno como → as good as
Ejemplos en contexto My car is as big as yours. (Mi coche es tan grande como el tuyo.)
This coffee is as good as that one. (Este café es tan bueno como ese.)
Paso 2
Suavizar comparaciones: not as...as
En lugar de decir "esto es peor" o "esto es más feo", los hablantes nativos suelen usar "no es tan [bueno/bonito] como". Suena más natural y educado.
Fórmula negativa not + as + adjetivo + as
no tan barato como → not as cheap as
no tan difícil como → not as hard as
Ejemplos en contexto The test was not as hard as I thought. (El examen no fue tan difícil como pensaba.)
It is not as cheap as before. (No es tan barato como antes.)
Paso 3
Igualdad y diferencia
A veces quieres decir que las cosas son exactamente iguales, similares, o diferentes. Aprende estas frases hechas.
igual que / lo mismo que → the same as
similar a → similar to
diferente de → different from
Preposiciones clave Nota que en inglés decimos similar to (no "similar with") y different from (no "different of" o "different than", aunque "than" se oye a veces, "from" es el estándar).
Práctica
Echo & Try It
Lee la frase en español e intenta decirla en inglés usando las estructuras aprendidas. Luego verifica.
Es tan grande como mi casa. It is as big as my house.
Él es tan alto como tú. He is as tall as you.
El libro no es tan bueno como la película. The book is not as good as the movie.
Esto es lo mismo que eso. This is the same as that.
Mi teléfono es diferente del tuyo. My phone is different from yours.
Diálogo
Mini Conversation
A Is the new system different from the old one? ¿El sistema nuevo es diferente del viejo?
B Not really. It is very similar to the old one. La verdad no. Es muy similar al viejo.
A Is it as hard as before? ¿Es tan difícil como antes?
B No, it is not as hard as before. It is the same as the app. No, no es tan difícil como antes. Es lo mismo que la aplicación.
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español
as...as | tan...como
not as...as | no tan...como
the same as | igual que / lo mismo que
different from | diferente de
similar to | similar a
as tall as | tan alto como
as big as | tan grande como
as good as | tan bueno como
not as cheap as | no tan barato como
not as hard as | no tan difícil como
Wrap-up
Ahora puedes comparar cosas en nivel de igualdad usando as...as. Recuerda que usar la forma negativa not as...as es una manera excelente y natural de suavizar las comparaciones en inglés. Además, ya manejas las expresiones clave para identidad y diferencia: the same as, similar to y different from.