Falsos Amigos: Las Palabras que Te Mienten
A2.62
Aprenderás la lección de los errores más vergonzosos: palabras en inglés que parecen españolas pero significan otra cosa. Embarrassed no es embarazada, actually significa 'de hecho' no 'actualmente', library es una biblioteca no una librería, y realize significa darse cuenta. Estos errores son diarios y costosos, así que se practican explícitamente. Al final, evitarás las trampas más comunes de los falsos amigos.
Paso 1
El gran error: "Embarrassed"
Esta es la trampa número uno. Memorízala para evitar situaciones incómodas.
Estoy avergonzado/a. → I am embarrassed.
Regla de oro Embarrassed = avergonzado/a.
Si quieres decir "embarazada", debes usar pregnant.
Paso 2
La trampa del tiempo: "Actually"
Parece "actualmente", pero se usa para corregir o añadir información sorprendente.
De hecho, es verdad. → Actually, it is true.
Regla Actually = de hecho / en realidad.
Para decir "actualmente" (en este momento), usa currently o nowadays.
Paso 3
Lugares confusos: Library vs. Bookstore
No vayas al lugar equivocado a comprar un libro.
Inglés | Significado real
library | biblioteca (donde pides prestado)
bookstore | librería (donde compras)
Paso 4
Acciones engañosas: Assist, Attend, Realize
Estos verbos te harán tropezar si los traduces directamente.
Inglés | Significado real | Lo que NO significa
assist | ayudar | no es "asistir a un evento"
attend | asistir (a un evento) | no es "atender a alguien"
realize | darse cuenta | no es "realizar (hacer)"
carry out | realizar / llevar a cabo | (esta es la forma correcta para "realizar")
Me di cuenta del error. → I realized the mistake.
Paso 5
Más trampas comunes
Palabra en Inglés | Significado real
exit | salida (no es "éxito")
success | éxito
sensible | sensato / razonable (no es "sensible")
sensitive | sensible
support | apoyar (no es "soportar/aguantar")
bear | soportar / aguantar
discussion | debate / conversación (no suele ser una pelea)
argument | discusión fuerte / pelea verbal
fabric | tela / tejido (no es "fábrica")
factory | fábrica
Práctica
Ponte a prueba
Elige la palabra correcta para completar la idea en inglés.
Necesito ir a la biblioteca. (I need to go to the...) library
Ella es muy sensata. (She is very...) sensible
Me di cuenta tarde. (I... late.) realized
Tuvieron una pelea verbal. (They had an...) argument
Referencia
Vocabulario
Todos los falsos amigos de esta lección.
Inglés | Español
embarrassed | avergonzado/a
actually | de hecho / en realidad
assist | ayudar
attend | asistir (a un evento)
library | biblioteca
bookstore | librería
exit | salida
success | éxito
sensible | sensato / razonable
sensitive | sensible
realize | darse cuenta
carry out | realizar / llevar a cabo
support | apoyar
bear | soportar / aguantar
discussion | debate / conversación
argument | discusión fuerte / pelea verbal
fabric | tela / tejido
factory | fábrica
Resumen
Los falsos amigos son palabras que parecen iguales en español pero significan cosas muy distintas. Ahora sabes que embarrassed es avergonzado, library es biblioteca, y actually significa "de hecho". Conocer estas diferencias te salvará de muchos malentendidos.