En el Médico: Describir Síntomas y Pedir Cita
A2.50
Ir al médico en otro país y en otro idioma es una de las situaciones más estresantes para cualquier inmigrante. Sin embargo, las consultas médicas siguen un guion muy predecible. En esta lección aprenderás las frases exactas para pedir una cita, entender las preguntas del personal y describir tus síntomas con claridad usando estructuras que ya conoces.
Paso 1
Pedir la cita y llegar a la clínica
El primer paso es asegurar tu espacio y registrarte en la recepción. Aquí usarás vocabulario clave del sistema de salud.
Me gustaría pedir una cita. → I'd like to make an appointment.
Tengo una cita a las 10. → I have an appointment at 10.
Aquí está mi seguro. → Here is my insurance.
Nota Cultural: El sistema en EE. UU. Al llegar, la recepcionista siempre te pedirá tu identificación y tu seguro médico (insurance). Es muy común que debas pagar una pequeña tarifa fija en ese momento, llamada copago (copay). Te dirán: Your copay is twenty dollars.
Paso 2
Entender las preguntas del médico
El médico o enfermero usará frases estándar para preguntarte qué te pasa. Escucha estas palabras clave.
¿Qué le trae por aquí hoy? → What brings you in today?
¿Cuáles son sus síntomas? → What are your symptoms?
¿Dónde le duele? → Where does it hurt?
¿Cuánto tiempo lleva con esto? → How long have you had this?
Paso 3
Describir el dolor: "Hurt" vs "Pain"
En inglés, se usan dos estructuras principales para hablar de dolor físico. Una usa el verbo doler (hurt) y otra el sustantivo dolor (pain).
Regla 1: My [body part] hurts Usamos el posesivo (My) + la parte del cuerpo + hurts (si es una) o hurt (si son varias).
My stomach hurts. (Me duele el estómago).
My eyes hurt. (Me duelen los ojos).
Regla 2: I have a pain in my... Usamos el verbo tener + dolor + en + posesivo + parte del cuerpo.
I have a pain in my back. (Tengo un dolor en la espalda).
Me duele la garganta. → I have a sore throat.
*Nota: Para la garganta, casi siempre se dice "I have a sore throat" en lugar de "My throat hurts".
Paso 4
Enfermedades comunes: "I have" vs "I am"
A diferencia del español, en inglés debes tener mucho cuidado con el verbo que usas para describir tu estado. Un pequeño cambio altera todo el significado.
Estructura | Ejemplo en Inglés | Significado
I have + sustantivo | I have a cold. | Tengo un resfriado (enfermedad).
I am + adjetivo | I am cold. | Tengo frío (temperatura corporal).
I have + sustantivo | I have a headache. | Tengo dolor de cabeza.
I have + sustantivo | I have a fever. | Tengo fiebre.
I have + sustantivo | I have a cough. | Tengo tos.
I am + adjetivo | I am sick. | Estoy enfermo.
I am + adjetivo | I am dizzy. | Estoy mareado.
Paso 5
Responder "¿Desde cuándo?"
Cuando el médico te pregunte How long have you had this?, usarás el Present Perfect que ya conoces.
Tengo fiebre desde ayer. → I've had a fever since yesterday.
Me duele el estómago desde hace dos días. → My stomach has hurt for two days.
Recordatorio Since + un punto en el tiempo (yesterday, Monday, this morning).
For + una cantidad de tiempo (two days, a week, three hours).
Paso 6
El diagnóstico y la farmacia
Al final de la visita, el médico te dará instrucciones y probablemente medicinas.
Doctor I am going to write you a prescription. Voy a hacerle una receta médica.
You Thank you. Can I send it to my pharmacy? Gracias. ¿Puedo enviarla a mi farmacia?
Doctor Yes, they will have it ready in an hour. Sí, la tendrán lista en una hora.
Paso 7
Ponte a prueba
Completa las frases con el vocabulario correcto. Lee la frase completa en voz alta.
I'd like to make an ________. appointment
I have a ________ in my back. pain
My stomach ________. hurts
I need to go to the ________ for my ________. pharmacy, prescription
Referencia
Vocabulario
Términos clave para sobrevivir tu visita al médico.
Inglés | Español | Notas
appointment | cita (médica/profesional) | No uses "date" (cita romántica).
insurance | seguro (médico) | Te lo pedirán al llegar.
copay | copago | Tarifa fija de tu seguro.
symptom | síntoma | What are your symptoms?
sick | enfermo/a | Estado: I am sick.
dizzy | mareado/a | Estado: I am dizzy.
headache | dolor de cabeza | Sustantivo: I have a headache.
fever | fiebre | Sustantivo: I have a fever.
cough | tos | Sustantivo: I have a cough.
sore throat | dolor de garganta | Frase fija: I have a sore throat.
pain | dolor | Sustantivo: I have a pain in my...
hurt | doler | Verbo: My back hurts.
prescription | receta médica | Lo que te da el doctor.
pharmacy | farmacia | Donde recoges tu medicina.
Wrap-up
Ahora tienes el control de tu consulta médica. Sabes pedir una cita (appointment), mostrar tu seguro (insurance) y describir exactamente qué te pasa usando I have para síntomas y My... hurts para el dolor físico. Con estas frases, puedes manejar tu salud en inglés con confianza.