Buscar y Alquilar un Apartamento
A2.52
Encontrar dónde vivir es uno de los mayores retos al instalarse en EE. UU., pero el proceso sigue un guion muy predecible. En esta lección, aprenderás el vocabulario esencial para leer anuncios, hacer las preguntas correctas por teléfono y entender las reglas de un contrato de alquiler.
Paso 1
El anuncio y el espacio
Al buscar vivienda, primero debes identificar qué tipo de espacio necesitas y si aún está libre.
Tipos de vivienda studio = apartamento tipo estudio (un solo ambiente)
one-bedroom = apartamento de una habitación
furnished = amueblado
La primera pregunta que harás al llamar por un anuncio es sobre la disponibilidad:
¿Todavía está disponible el apartamento? → Is the apartment still available?
Busco un apartamento de una habitación. → I am looking for a one-bedroom apartment.
¿Está amueblado? → Is it furnished?
Busco un compañero de cuarto. → I am looking for a roommate.
Paso 2
El costo y los servicios
Una vez que sabes que está disponible, necesitas hablar de dinero. El alquiler es solo una parte del gasto.
Palabras clave de dinero rent = alquiler / renta mensual
deposit = depósito de seguridad (dinero que dejas como garantía)
utilities = servicios públicos (agua, luz, gas, basura)
¿Cuánto es el alquiler? → How much is the rent?
¿Están incluidos los servicios? → Are utilities included?
El agua está incluida en el alquiler. → Water is included in the rent.
Necesito pagar el depósito. → I need to pay the deposit.
Nota Cultural En EE. UU., es muy común que al firmar te pidan el first and last month's rent (el primer y último mes de alquiler por adelantado), además del deposit.
Paso 3
El contrato y los roles
Antes de mudarte, hay papeleo que completar y roles que entender.
Inglés | Significado
landlord | El propietario o dueño del edificio.
tenant | El inquilino (tú).
lease | El contrato de alquiler (usualmente por 12 meses).
credit check | Verificación de historial crediticio.
Necesitamos hacer una verificación de crédito. → We need to do a credit check.
Tienes que firmar el contrato. → You have to sign the lease.
¿Cuándo puedo mudarme? → When can I move in?
Verbos Clave to sign = firmar (un documento).
to move in = mudarse (entrar a vivir al nuevo lugar).
Paso 4
Mini Conversación
Lee esta llamada telefónica típica entre un posible inquilino y un propietario.
Tú Hello, is the studio still available? Hola, ¿el estudio todavía está disponible?
Landlord Yes, it is. The rent is one thousand dollars a month. Sí, lo está. El alquiler es de mil dólares al mes.
Tú Are utilities included? ¿Están incluidos los servicios?
Landlord Water is included. You pay for electricity. El agua está incluida. Tú pagas la electricidad.
Tú Great. When can I move in? Genial. ¿Cuándo puedo mudarme?
Landlord After we do a credit check and you sign the lease. Después de que hagamos una verificación de crédito y firmes el contrato.
Paso 5
Práctica Rápida
Traduce estas frases clave en voz alta usando el vocabulario nuevo.
¿Todavía está disponible? Is it still available?
¿Cuánto es el alquiler? How much is the rent?
Necesito firmar el contrato. I need to sign the lease.
¿Están incluidos los servicios? Are utilities included?
Busco un compañero de cuarto. I am looking for a roommate.
Referencia
Vocabulario
Las palabras esenciales para alquilar en EE. UU.
Inglés | Español | Notas
rent | alquiler / renta | El pago mensual.
lease | contrato de alquiler | El documento legal que firmas.
landlord | propietario / dueño | La persona a la que le pagas.
tenant | inquilino | La persona que alquila (tú).
deposit | depósito | Dinero de garantía inicial.
utilities | servicios públicos | Luz, agua, gas, basura.
available | disponible | Para preguntar si aún lo puedes alquilar.
studio | apartamento estudio | Un solo ambiente.
one-bedroom | de una habitación | Apartamento con cuarto separado.
credit check | verificación de crédito | Revisión de tu historial financiero.
sign | firmar | Acción de aceptar el contrato.
move in | mudarse (entrar) | El día que empiezas a vivir ahí.
furnished | amueblado | Viene con muebles incluidos.
roommate | compañero de cuarto | Persona con la que compartes gastos.
Resumen
Buscar apartamento requiere hacer preguntas directas: Is it available?, How much is the rent?, y Are utilities included?. Una vez que te decides, te enfrentarás al credit check, pagarás el deposit, y deberás sign the lease con el landlord antes de poder move in.