For y Since con el Presente Perfecto
A2.22
En español, cuando una acción empezó en el pasado y todavía continúa, usas el presente naturalemente: "Vivo en Nueva York desde hace dos años".
En inglés, intentar traducir esto literalmente ("I live in New York for two years") es uno de los errores más comunes. Para conectar el pasado con el presente de esta forma, el inglés exige el Presente Perfecto, anclado por dos palabras clave: for y since.
Paso 1
La Trampa del Presente
Si la situación sigue ocurriendo, el inglés usa "he estado" o "he vivido", no "estoy" o "vivo".
Vivo en Nueva York desde hace dos años. → I have lived in New York for two years.
Ella trabaja aquí desde el 2024. → She has worked here since 2024.
Regla de Oro Nunca uses el presente simple en inglés para decir cuánto tiempo llevas haciendo algo. Usa siempre have / has + participio.
Paso 2
For vs. Since
El español a menudo usa "desde" o "desde hace" para ambos conceptos. El inglés los separa estrictamente.
For
Duración (cantidad de tiempo)
Mide el bloque de tiempo.
for two years (durante dos años)
for a long time (por mucho tiempo)
Since
Punto de inicio (cuándo empezó)
Señala el momento exacto en el calendario o reloj.
since 2024 (desde 2024)
since January (desde enero)
Paso 3
Dominando "For" (Duración)
Usamos for cuando contamos minutos, días, meses, años o periodos abstractos.
Lo conozco desde hace dos años. → I have known him for two years.
Hemos estado aquí por mucho tiempo. → We have been here for a long time.
No he dormido por un rato. → I haven't slept for a while.
Paso 4
Dominando "Since" (Punto de Partida)
Usamos since con fechas, días, o incluso eventos pasados que marcan un inicio.
Ella trabaja aquí desde el 2024. → She has worked here since 2024.
No lo he visto desde enero. → I haven't seen him since January.
Tengo este coche desde que era niño. → I have had this car since I was a child.
He estado ocupado desde que llegué. → I have been busy since I arrived.
No hemos hablado desde entonces. → We haven't spoken since then.
Paso 5
Preguntando "¿Cuánto tiempo...?"
Para preguntar "desde cuándo" o "cuánto tiempo llevas...", el inglés usa una estructura fija.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? → How long have you lived here?
Estructura How long have you + participio...?
Es la forma natural de iniciar estas conversaciones.
Mini Escena
En Contexto
A How long have you worked here? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
B I have worked here for two years. Trabajo aquí desde hace dos años.
A Really? I haven't seen you since January. ¿De verdad? No te he visto desde enero.
B I was in London for a while. Estuve en Londres por un tiempo.
Práctica
Echo & Try It
Completa mentalmente con for o since, y recuerda usar el presente perfecto.
I have lived in this city _____ 2024. since
We have been friends _____ a long time. for
She hasn't called me _____ I arrived. since
They have studied English _____ two years. for
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español | Uso
for | durante / por / desde hace | Duración (cantidades de tiempo).
since | desde | Puntos de inicio exactos.
for two years | desde hace dos años | Duración específica.
for a long time | por mucho tiempo | Duración abstracta.
for a while | por un rato / un tiempo | Duración corta o indefinida.
since 2024 | desde 2024 | Punto en el calendario.
since January | desde enero | Mes específico.
since I was a child | desde que era niño/a | Evento pasado como inicio.
since I arrived | desde que llegué | Evento pasado como inicio.
since then | desde entonces | Referencia a un punto ya mencionado.
how long have you | cuánto tiempo llevas... | Pregunta estándar para estados continuos.
Wrap-up
Has superado una de las trampas más grandes del inglés. Ahora sabes que las situaciones que siguen ocurriendo no usan el presente simple, sino el Presente Perfecto. Combinando esto con for (para medir el tiempo) y since (para marcar el inicio), tu inglés sonará natural y preciso.