-ing vs. to: Los Verbos que Cambian de Significado
A2.43
En inglés, la mayoría de los verbos eligen siempre -ing o to para el siguiente verbo. Pero hay un grupo pequeño y muy común que acepta ambos, y la elección cambia por completo el significado de la frase.
En esta lección dominarás este contraste sutil. Aprenderás por qué stop smoking significa "dejar de fumar", mientras que stop to smoke significa "detenerse para fumar".
Paso 1
Stop: ¿Dejar un hábito o detenerse para algo?
Este es el contraste más drástico y el que más errores causa.
Regla stop + -ing = dejar de hacer algo (terminar la acción).
stop + to = detenerse (interrumpir lo que hacías) para hacer algo nuevo.
Él dejó de fumar. (Lo abandonó) → He stopped smoking.
Él se detuvo para fumar. (Pausó su camino) → He stopped to smoke.
Nota Piensa en to como "con el propósito de". Stop to do it = detenerse para hacerlo.
Paso 2
Remember & Forget: El pasado vs. La obligación
Aquí el cambio depende de si miras hacia atrás (un recuerdo) o hacia adelante (una tarea).
Regla + -ing = mirar al pasado. Recordar/olvidar una experiencia que ya ocurrió.
+ to = mirar al futuro/presente. Recordar/olvidar una obligación o tarea que debes hacer.
A) Remember (Recordar)
Recuerdo haberla llamado. (Memoria) → I remember calling her.
Recuerda llamarla. (No lo olvides) → Remember to call her.
B) Forget (Olvidar)
Nunca olvidaré haber ido a París. (Memoria) → I will never forget going to Paris.
No olvides comprar leche. (Tarea) → Don't forget to buy milk.
Paso 3
Try: Experimentar vs. Esforzarse
¿Estás probando una solución o intentando algo difícil?
Regla try + -ing = experimentar, probar a ver qué pasa (como una solución a un problema).
try + to = intentar hacer algo difícil, hacer un esfuerzo.
Prueba reiniciando el ordenador. (Experimenta) → Try restarting the computer.
Intenté levantar la caja (pero pesaba mucho). → I tried to lift the box.
Paso 4
Like: Disfrute vs. Hábito práctico
Este contraste es más sutil, especialmente en inglés británico.
Regla like + -ing = disfrutar de la actividad (placer).
like + to = pensar que es una buena idea, un buen hábito (aunque no lo disfrutes).
Me gusta leer en la cama. (Lo disfruto) → I like reading in bed.
Me gusta ir al dentista dos veces al año. (Es útil, no placentero) → I like to go to the dentist.
Práctica
Eco y Prueba
Lee en voz alta y nota el significado de tu elección.
Dejamos de hablar. we stopped talking
Nos detuvimos para hablar. we stopped to talk
Recuerda cerrar la puerta. (Tarea) remember to close the door
Recuerdo haber cerrado la puerta. (Memoria) I remember closing the door
Prueba bebiendo agua. (Solución) try drinking water
Conversación
Mini escena
A Did you remember to call him? ¿Recordaste llamarlo? (¿Hiciste la tarea?)
B Yes, I remember talking to him this morning. Sí, recuerdo haber hablado con él esta mañana. (Memoria)
A Good, because he stopped working there. Bien, porque dejó de trabajar allí.
Referencia
Vocabulario
Los contrastes clave de esta lección.
Inglés | Significado
stop doing | dejar de hacer algo (abandonar)
stop to do | detenerse para hacer algo (propósito)
remember doing | recordar haber hecho algo (memoria del pasado)
remember to do | recordar hacer algo (obligación futura/presente)
forget doing | olvidar haber hecho algo (memoria, usualmente con 'never')
forget to do | olvidar hacer algo (obligación)
try doing | probar a hacer algo (experimentar una solución)
try to do | intentar hacer algo (esfuerzo, es difícil)
like doing | disfrutar haciendo algo (placer)
like to do | querer hacer algo porque es buena idea/hábito
Resumen
La elección entre -ing y to con estos verbos no es aleatoria. -ing suele apuntar hacia atrás (memorias) o hacia la acción misma (placer, abandonar, experimentar). to suele apuntar hacia adelante: propósitos, tareas pendientes, o esfuerzos por lograr algo.