Phrasal Verbs I: Separables (turn off, pick up, put on)
A2.45
En inglés, muchos de los verbos más comunes están formados por dos palabras: un verbo y una pequeña partícula (como up, off, on). Se llaman phrasal verbs.
Hoy aprenderás los separables. Con estos verbos, el objeto de la oración puede ir después de la partícula, o meterse justo en medio. Pero hay una regla de oro con los pronombres (como it o them) que no tiene equivalente en español y que hará que tu inglés suene instantáneamente natural.
Paso 1
Con sustantivos: Tienes dos opciones
Cuando el objeto es un sustantivo normal (como la televisión o los zapatos), puedes ponerlo entre las dos palabras del verbo, o después. Ambas son 100% correctas.
Juntos
Verbo + Partícula + Objeto
Turn off the TV.
Put on your shoes.
Pick up the phone.
Separados
Verbo + Objeto + Partícula
Turn the TV off.
Put your shoes on.
Pick the phone up.
Consejo Los hablantes nativos usan ambas formas constantemente. Acostumbra a tu oído a escuchar el sustantivo rompiendo el verbo por la mitad.
Paso 2
La Regla de Oro: Pronombres en medio
Aquí es donde el inglés es estricto. Si reemplazas el sustantivo por un pronombre como it (lo/la) o them (los/las), el pronombre DEBE ir en medio.
Regla estricta Nunca pongas it o them al final de un phrasal verb separable. Tienen que ir atrapados en el centro.
Español | Inglés Correcto | Incorrecto
Apágalo. | Turn it off. | Turn off it.
Póntelos (los zapatos). | Put them on. | Put on them.
Recógelo. | Pick it up. | Pick up it.
Tíralo. | Throw it away. | Throw away it.
Paso 3
Verbos de Tecnología y Ropa
Veamos algunos de los verbos separables más comunes en acción.
Enciende la luz. / Enciéndela. → Turn on the light. / Turn it on.
Apaga tu teléfono. / Apágalo. → Turn off your phone. / Turn it off.
Ponte la chaqueta. / Póntela. → Put on your jacket. / Put it on.
Quítate los zapatos. / Quítatelos. → Take off your shoes. / Take them off.
Paso 4
Más Acciones Cotidianas
Estos phrasal verbs también siguen exactamente la misma regla.
Rellenar (un formulario) → fill out
Rellénalo. → fill it out
Averiguar / Descubrir → find out / figure out
Tengo que averiguarlo. → I have to figure it out.
Devolver (traer de vuelta) → bring back
Tráelo de vuelta. → bring it back
Buscar (información) → look up
Búscalo en internet. → look it up online
Paso 5
Mini Conversación
A Did you call back the client? ¿Devolviste la llamada al cliente?
B No, I have to call him back now. No, tengo que devolverle la llamada ahora.
A Okay. And please fill out this form. Bien. Y por favor rellena este formulario.
B I already filled it out. Ya lo rellené.
Nota sobre "wake up" y "give up" Verbos como wake up (despertarse) y give up (rendirse) a menudo se usan sin objeto: I wake up early. Pero si tienen objeto, son separables: Wake me up (Despiértame), Don't give it up (No lo abandones).
Práctica
Ponlo a prueba
Convierte la frase usando el pronombre correcto en la posición correcta.
1. Turn off the alarm → ________
2. Pick up the keys → ________
3. Throw away the box → ________
4. Put on the jacket → ________
Referencia
Vocabulario
turn on encender
turn off apagar
pick up recoger / contestar (teléfono)
put on ponerse (ropa)
take off quitarse (ropa) / despegar
give up rendirse / abandonar algo
wake up despertar(se)
throw away tirar (a la basura)
figure out averiguar / resolver / entender
look up buscar (información/palabras)
bring back traer de vuelta / devolver
call back devolver la llamada
fill out rellenar (un formulario)
find out enterarse / descubrir
Resumen
Con los phrasal verbs separables, los sustantivos pueden ir en medio o al final de la frase ("turn off the TV" o "turn the TV off"). Sin embargo, la regla inquebrantable es que los pronombres como it y them siempre deben ir atrapados en el centro ("turn it off"). Domina este orden de palabras y tu inglés sonará mucho más fluido.