Faz Dois Dias: Placing the Past in Time
A2.07
Talking about past events is only half the battle. To tell a true story, you need to anchor those events in time. This lesson unlocks how to say "ago" in Portuguese using three different everyday structures, while introducing essential time markers like "the day before yesterday" and "last year."
Step 1
What You'll Learn
By the end of this lesson, you will be able to date any past event in your life with confidence.
Core Goals
Ask and answer the crucial question: Quando você chegou? (When did you arrive?).
Master the three ways to say "ago": faz + tempo, há + tempo, and tempo + atrás.
Avoid the classic trap of combining faz and atrás in the same breath.
Use time blocks like anteontem and o ano passado to frame your sentences.
Step 2
The Three Faces of "Ago"
In Portuguese, there is no single word that perfectly maps to "ago" in every context. Instead, you have three natural options.
faz + tempo
Everyday spoken
faz duas semanas
Literally: "it makes two weeks"
Most common in daily conversation.
há + tempo
Careful speech / writing
há três anos
Literally: "there is/are three years"
Sounds slightly more formal or polished.
tempo + atrás
Direct translation style
dois anos atrás
Literally: "two years back"
Very common and easy for English speakers.
The Golden Rule: Don't Double Up! English speakers often try to combine these structures, resulting in redundant phrases.
❌ faz dois dias atrás (Redundant: "It makes two days back")
✅ faz dois dias OR dois dias atrás
Step 3
"Ago" in Action
Observe how these three structures work interchangeably to express the same time distance.
I arrived in Brazil two weeks ago. → Cheguei no Brasil faz duas semanas.
We came over here three years ago. → A gente veio pra cá há três anos.
He left two years ago. → Ele saiu dois anos atrás.
Vocabulary Spotlight pra cá is a highly colloquial contraction of para cá, meaning "over here" or "to this place." You will hear it constantly when people describe moving to or arriving at a location.
Step 4
Dating with Calendar Blocks
Use these set phrases to point to specific blocks of time in the past without calculating "ago."
the day before yesterday → anteontem
last week → a semana passada
last month → o mês passado
last year → o ano passado
Grammar Tip Notice the gender agreement: a semana passada (feminine) vs. o mês passado / o ano passado (masculine).
Step 5
The Classic Mistake: "Antes"
Avoid a very common literal translation error that confuses native listeners.
The Trap Do not use antes to mean "ago."
❌ dois anos antes (This means "two years before" or "two years earlier" in relation to another past event, not two years ago from today).
✅ dois anos atrás (two years ago).
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these time markers flow in a natural dialogue about arriving and settling in.
A Quando você chegou no Brasil? When did you arrive in Brazil?
B Eu cheguei faz duas semanas. E você? I arrived two weeks ago. And you?
A A gente veio pra cá o ano passado, há uns dez meses atrás. We came over here last year, about ten months ago.
B Ah, que bom! Eu comprei minha casa anteontem. Oh, that's great! I bought my house the day before yesterday.
Step 7
Echo & Try It
Complete the sentences using the correct time constructions.
1. When did you arrive? ... você chegou? Quando
2. I arrived three days ago (using "atrás"). Cheguei três dias ... atrás
3. They left last week. Eles saíram na ... semana passada
4. It has been raining since the day before yesterday. Está chovendo desde ... anteontem
Reference
Vocabulary
Key terms and structures from this lesson.
Portuguese | English | Notes
anteontem | the day before yesterday | A single, highly useful word.
a semana passada | last week | Feminine time block.
o mês passado | last month | Masculine time block.
o ano passado | last year | Masculine time block.
faz + tempo | ... ago | Colloquial/spoken: faz dois dias.
há + tempo | ... ago | More formal/written: há três anos.
atrás | ago / back | Placed after the time: dois anos atrás.
pra cá | over here / to this place | Contraction of para cá.
quando você chegou? | when did you arrive? | Standard question to ask about arrival.
Wrap-up
Now you can place any event along a timeline. Whether you prefer the conversational faz duas semanas, the elegant há três anos, or the simple dois anos atrás, you have the tools to avoid common errors and speak naturally. Keep your time blocks like anteontem handy, and you're ready to share your history.