Eu Costumava: Habits (and Costume Means Habit)

A2.13

Sharing stories about your life means comparing who you are today with who you used to be. In this lesson, you will learn to express past and present habits naturally using the verb costumar (to be in the habit of). We will also clear up a major "false friend" that trips up English speakers at Halloween and Carnival: the difference between a habit and a disguise.

Step 1

What You'll Learn

The building blocks for contrasting your past routines with your current lifestyle.

Past Habits → Use costumava + verb or the imperfect tense alone

Present Habits → Use costumo + verb for current routines

Time Anchors → Set the scene with antigamente and naquela época

The False Friend → Distinguish o costume (habit) from a fantasia (costume)

English bridge In English, we say "I used to play" for the past, and "I usually wake up" or "I am used to waking up" for the present. Portuguese uses a single highly convenient verb to anchor both concepts: costumar.

Step 2

Pattern Unlock: Past vs. Present

Slide the verb costumar between the past and present to instantly shift your timeline.

Timeframe | Verb Form | Example Sentence | English Meaning

The Past | costumava | Eu costumava jogar futebol. | I used to play soccer.

The Present | costumo | Eu costumo acordar cedo. | I usually wake up early.

Grammar Rule To talk about a past habit, use costumava + the infinitive (the basic, unchanged verb like jogar or acordar).

To talk about a present habit, use costumo + the infinitive.

The Imperfect Shortcut You don't always need the word "costumava" to show a past habit! In Portuguese, using the imperfect tense (imperfeito) of the main verb by itself carries the exact same "used to" meaning:

Eu costumava jogar futebol = Eu jogava futebol (I used to play soccer / I played soccer regularly).

Step 3

Setting the Scene: Time Anchors

Use these timeline starters to signal to your listener whether you are talking about "back then" or "now".

In the old days → Antigamente, eu costumava acordar tarde.

Back in those days → Naquela época, nós jogávamos tênis.

Every summer → Todo verão, eu costumava viajar.

Nowadays → Hoje em dia, eu costumo acordar cedo.

Vocabulary Focus antigamente = in the old days / in the past

naquela época = back in those days / at that time

todo verão = every summer

Step 4

False Friend Clinic & Classic Mistakes

Avoid the trap of literal English-to-Portuguese translation.

The Costume Trap In English, "costume" means a disguise or outfit you wear to a party or theater. In Portuguese:

• o costume means a habit, custom, or routine.

• a fantasia means a Carnival / Halloween costume or disguise.

If you go to a shop and ask for "um costume" for a party, they will think you are asking for a traditional custom or a men's suit! Ask for uma fantasia.

Classic Mistake: "Usava jogar" English speakers often translate "I used to play" literally using the verb usar (to use), producing usava jogar. This is incorrect!

Always use costumava jogar or simply the imperfect tense jogava.

Step 5

Mini Conversation

Read this dialogue aloud to practice shifting between past habits and present routines.

A Você costumava jogar futebol antigamente? Did you use to play soccer in the old days?

B Sim, eu costumava jogar todo verão naquela época. E você? Yes, I used to play every summer back in those days. And you?

A Eu não, mas agora costumo acordar cedo para correr. Not me, but now I usually wake up early to run.

B Que bom! Acordar cedo é um ótimo costume. That's great! Waking up early is a great habit.

A Verdade! E você vai à festa? Qual é a sua fantasia? True! And are you going to the party? What is your costume?

Step 6

Echo & Try It

Fill in the missing words to complete the sentences correctly.

1. "I used to play tennis."

Eu ________ jogar tênis. Hint: Past habit form of costumar

2. "I usually wake up at 6 AM."

Eu ________ acordar às seis. Hint: Present habit form of costumar

3. "In the old days, everything was different."

________, tudo era diferente. Hint: "In the old days"

4. "I bought a Carnival costume."

Comprei uma ________ de Carnaval. Hint: Disguise/outfit (not o costume!)

Reference

Vocabulary

Key terms introduced or reinforced in this lesson.

Portuguese | English | Notes

costumar | to be in the habit of / to usually do | Base verb used to build habit structures.

costumava | used to (I/he/she) | Past habit form (Imperfect).

costumo | usually do / am in the habit of (I) | Present habit form (Present indicative).

o costume | the habit / custom | A routine or cultural practice. False friend!

a fantasia | the costume / disguise | Worn for Halloween, Carnival, or parties.

antigamente | in the old days / in the past | Time anchor for the distant past.

naquela época | back in those days / at that time | Time anchor setting a specific past period.

todo verão | every summer | Repeating routine time marker.

jogar | to play (sports/games) | Infinitive verb: jogar futebol.

acordar | to wake up | Infinitive verb: acordar cedo.

Wrap-up

You have unlocked the power to compare your old life with your new life. Remember to use costumava for what you used to do, and costumo for what you do now.

And next time you prepare for a party, remember: ask for a fantasia, because o costume is just your daily routine!