Se Der, Eu Vou: Your First Future Subjunctive
A2.46
Brazilians love keeping plans flexible and friendly. To do this, they rely on a handful of short, powerful phrases built on a special verb form called the future subjunctive. By learning phrases like se der (if it works out) and quando puder (when you can) as single units, you can make natural plans without getting tangled in grammar.
Step 1
The Ultimate Plan-Maker: "Se Der"
Use this phrase whenever you want to say "if it's possible" or "if things work out."
If it works out, I'll go. → se der, eu vou
If it works out, we'll talk. → se der, a gente conversa
The Golden Rule Never say "se dá" for future plans. It sounds completely wrong to a Brazilian ear. Always use the subjunctive form: se der.
Step 2
"If You Want" & "If You Need"
Offer options politely using these conditional frames.
If you want, we can go together. → se você quiser, a gente vai junto
If you need, call me. → se precisar, me liga
Grammar Insight Quiser comes from the verb querer (to want), and precisar is used in its raw future subjunctive form here. Using the present tense "se você quer" or "se precisa" sounds static and unnatural when talking about future possibilities.
Step 3
When You Can & God Willing
Two essential cultural phrases for scheduling and hoping.
When you can, call me. → quando puder, me liga
Next year, God willing! → ano que vem, se Deus quiser
Cultural Note Brazilians use se Deus quiser constantly. It is the default way to express hope for any future plan, big or small.
Step 4
The Ultimate Backup Plan
Keep the lines of communication open with this classic sign-off.
If anything comes up, let me know. → qualquer coisa, me avisa
Just let me know. → me avisa
How to use "Qualquer coisa" Literally meaning "any thing," qualquer coisa functions as a standalone phrase meaning "if anything happens" or "either way."
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these expressions flow together in an everyday conversation.
A Você vai na festa amanhã? Are you going to the party tomorrow?
B Se der, eu vou. E você? If it works out, I'll go. And you?
A Eu vou sim. Se você quiser, a gente vai junto. I am going. If you want, we can go together.
B Ótimo! Qualquer coisa, me avisa. Great! If anything comes up, let me know.
Step 6
Echo & Try It
Complete the sentences using the correct future subjunctive block.
1. ________, eu vou. If it works out, I'll go. (se der)
2. ________, me liga. When you can, call me. (quando puder)
3. Vamos viajar ________, se Deus quiser. We are going to travel next year, God willing. (ano que vem)
4. Se você ________, a gente conversa. If you want, we'll talk. (quiser)
Reference
Vocabulary
The core phrases learned in this lesson.
se der if it works out / if possible
se Deus quiser God willing / hopefully
se você quiser if you want
se precisar if you need / if necessary
quando puder when you can
qualquer coisa, me avisa if anything comes up, let me know
qualquer coisa anyway / if anything happens
ano que vem next year
Wrap-up
You just unlocked the secret to natural, flexible plans in Portuguese. Instead of overthinking the conjugation rules of the future subjunctive, simply use se der, se você quiser, and quando puder as ready-made blocks.
Combine them with qualquer coisa, me avisa to end your conversations like a true Brazilian.