False Friends That Bite (Part 1)
A2.31
Some Portuguese words look so much like English that your brain automatically translates them. But beware: these are false friends (falsos amigos), and they can lead to some highly embarrassing misunderstandings. Today, you will master ten of the most common traps, learn the words you actually wanted to say, and make sure you never pull a door that you are supposed to push.
Step 1
The Classic Door Trap: Pull vs. Push
This is the single most common mistake foreigners make in Brazil or Portugal. You approach a door, you see a sign, and you do the exact opposite of what it says.
The Trap puxar looks like "push," but it actually means to pull!
To say "push," you must use empurrar.
Pull the door! → Puxa a porta!
Push the door, don't pull! → Empurra a porta, não puxa!
Memory Anchor Think of "puxar" as starting with "pu-", just like pull. If you see PUXE on a porta, remember: PUXE = PULL!
Step 2
Intending vs. Pretending
If you want to talk about your plans, do not say you are "pretending" to do them.
The Difference pretender = to intend / plan to do something
fingir = to pretend / make believe
I intend to return next year. → Pretendo voltar ano que vem.
He pretends to sleep. → Ele finge dormir.
Warning If you say "Eu pretendo ser médico," you are saying "I plan/intend to be a doctor." If you say "Eu finjo ser médico," you are saying "I pretend to be a doctor" (implying you are a fraud!).
Step 3
Where Do You Get Your Books?
Do you want to buy a book, or just borrow one for free? Make sure you head to the right building.
Portuguese Word | Actual Meaning | English Lookalike
a livraria | bookstore (where you buy) | library
a biblioteca | library (where you borrow) | (completely different!)
I need to buy a book at the bookstore. → Preciso comprar um livro na livraria.
I study at the library every day. → Eu estudo na biblioteca todos os dias.
Step 4
Novels vs. Novelas
If you tell a Portuguese speaker you love reading "novelas," they will picture you staring at a television screen.
Literary vs. TV o romance = a novel (a long book)
a novela = a soap opera (highly popular TV shows in Brazil)
This book is a great novel. → Este livro é um ótimo romance.
She watches the soap opera every night. → Ela assiste à novela todas as noites.
Step 5
Phones, Dates, and "Exquisite" Things
Let's look at three more false friends that can completely derail a conversation.
1. Atender vs. Attend atender does not mean to attend a class or meeting. It means to answer the phone or to serve a customer. (To attend a meeting is comparecer or ir).
2. Data vs. Data a data is a calendar date. (Information/computer data is called dados).
3. Esquisito vs. Exquisite esquisito means weird or strange. If you tell a chef their food is "esquisito," you are offending them, not praising them!
Can you answer the phone? → Você pode atender o telefone?
What is today's date? → Qual é a data de hoje?
This coffee has a weird taste. → Este café tem um gosto esquisito.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these false friends are used in a natural, day-to-day conversation.
A Você quer ir à livraria comigo? Do you want to go to the bookstore with me?
B Sim, pretendo comprar um romance novo. Yes, I intend to buy a new novel.
A Puxa a porta para entrar, por favor. Pull the door to enter, please.
B Nossa, que esquisito! Achei que era para empurrar. Wow, how weird! I thought we were supposed to push.
Practice
Echo & Try It
Fill in the missing words based on the English hints. Say the full sentences out loud.
1
Eu ______ viajar amanhã.
(intend / plan)
2
Não ______ a porta, você precisa puxar!
(push)
3
Este livro não é um ______, é uma biografia.
(novel)
4
Ela gosta de assistir à ______ depois do jantar.
(soap opera)
Reference
Vocabulary
All the false friends and their real counterparts from this lesson.
False Friends & Key Terms
pretender to intend / plan
fingir to pretend
puxar to pull
empurrar to push
esquisito weird / strange
a livraria bookstore
a biblioteca library
a novela soap opera
o romance novel (literary)
atender to answer / serve
a data calendar date
a porta door
Wrap-up
You are now officially immune to some of the most dangerous false friends in Portuguese. You know that puxar is pull, empurrar is push, and pretender is to plan.
Keep practicing these distinctions in your head whenever you look at a door, plan a trip to a bookstore, or check today's date!