Acabei de Chegar: Just, Again, Stopped
A2.34
When you talk about your life, you need to mark when things happen in relation to now. In Portuguese, instead of using isolated adverbs like "just" or "again," you use a set of powerful verb + preposition pairs. This lesson unlocks how to seamlessly say what you have just done, restarted, started, or quit using acabar de, voltar a, parar de, and começar a.
Step 1
"Just Done" with Acabar de
How to express that an action finished mere moments ago.
In English, you use the word "just" (e.g., "I just arrived"). In Portuguese, there is no direct equivalent adverb for this. Instead, you conjugate the verb acabar (to finish) in the past, keep the preposition de, and follow it with an infinitive.
I just arrived. → Acabei de chegar.
We just ate. → Acabamos de comer.
They just left. → Acabaram de sair.
Classic Mistake Never translate "just" literally here. An invented phrase like "justo cheguei" makes no sense in Portuguese. Always use the formula: [Conjugated Acabar] + de + [Infinitive].
Step 2
"Doing It Again" with Voltar a
Expressing repetition or returning to a habit.
To say you are doing something "again," Portuguese speakers prefer to use the verb voltar (to return) followed by the preposition a and an infinitive.
I studied Portuguese again. (I returned to studying) → Voltei a estudar português.
He is smoking again. → Ele voltou a fumar.
We are traveling again. → Voltamos a viajar.
Grammar Tip The preposition a is absolutely mandatory here. It acts as the bridge connecting your return to the action.
Step 3
Stopping & Quitting: Parar de & Deixar de
Two ways to say you stopped or quit an action.
Both parar de and deixar de mean "to stop doing something" or "to quit." Parar de is more common for physical pauses or quitting habits, while Deixar de often carries the nuance of "ceasing" or "giving up" an ongoing state.
I stopped smoking a year ago. → Parei de fumar faz um ano.
She stopped working here. → Ela deixou de trabalhar aqui.
They stopped drinking coffee. → Eles pararam de beber café.
Classic Mistake In English, you say "I stopped smoking" (verb + -ing). In Portuguese, you must use the preposition de before the infinitive. Saying "parei fumar" is incorrect. Always say parei de fumar.
Step 4
Starting Up with Começar a
Completing the timeline of habits.
To complete your timing toolset, use começar a (to start/begin to) when initiating an action.
I started to study yesterday. → Comecei a estudar ontem.
They started to run in the park. → Começaram a correr no parque.
Preposition Summary Notice the prepositions required by each verb:
• acabar de (just done)
• voltar a (done again)
• parar de / deixar de (stopped doing)
• começar a (started doing)
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these timing verbs function in a natural dialogue.
A Você quer um café? Acabei de fazer. Do you want a coffee? I just made some.
B Não, obrigado. Parei de beber café. No, thank you. I stopped drinking coffee.
A Sério? Quando você deixou de beber? Seriously? When did you stop drinking it?
B Faz um mês. Mas comecei a beber chá. It's been a month. But I started drinking tea.
Step 6
Echo & Try It
Translate the thoughts below using the correct verb + preposition formulas.
I just arrived. acabei de chegar
I started to smoke. comecei a fumar
I stopped smoking. parei de fumar
I studied again. voltei a estudar
Reference
Vocabulary
Key verbs and prepositions covered in this lesson.
acabar de to have just done
acabei de I just (did something)
voltar a to do again / return to
voltei a I did again
parar de to stop (doing something)
parei de I stopped
comecei a I started to
deixar de to quit / cease doing
fumar to smoke
Wrap-up
In Portuguese, timing and habits are expressed through structural partnerships. Remember to keep your prepositions glued to your verbs: acabei de, voltei a, parei de, and comecei a. By treating these as single units, you avoid awkward literal translations and speak natural, fluent Portuguese.