Te Mando, Falei pra Ela: Giving and Telling

A2.23

When you share information, hand over a gift, or ask a question, you need to show exactly who is receiving your action. In Portuguese, how you do this depends on who you are talking to. In this lesson, you will master how to use me and te before verbs, how to naturally use pra + person for others, and how to spot the formal lhe in wild contexts.

Step 1

The First Rule: "Me" and "Te" Go First

When the recipient is "me" (to me) or "you" (to you, informal), the pronoun almost always sits directly before the verb in spoken Brazilian Portuguese.

I send you the address. → Te mando o endereço.

He told me everything. → Ele me contou tudo.

The "Te" and "Me" Anchor Keep it simple:

• te + verb = "I do [action] to you" or "He does [action] to you"

• me + verb = "You do [action] to me" or "They do [action] to me"

Vocabulary Focus Note how o endereço means "the address". It is a masculine noun, so it always pairs with o.

Step 2

The Natural Way: "Pra" + Person

When you want to say "to him", "to her", or "to them" in casual Brazilian Portuguese, you do not use pre-verbal pronouns. Instead, you put pra ele, pra ela, or pra eles/elas after the verb.

I spoke to her / I told her. → Falei pra ela.

I gave it to him. → Dei pra ele.

I spoke to her that I am not going. → Falei pra ela que não vou.

Grammar Shift In English, we say "I told her" or "I gave him." In Portuguese, you must use pra (which is a spoken contraction of para).

Classic Mistake: Leaving out pra. Saying Eu disse ela sounds like "I said she" and is incorrect. Always say Eu disse pra ela.

Step 3

Key Verbs of Giving, Telling, and Asking

These verbs are your workhorses. Practice combining them with the recipient patterns.

Verb | Meaning | With "Me / Te" (Before) | With "Pra" (After)

contar | to tell / count | ele me contou | contei pra ela

mostrar | to show | te mostro | mostrei pra ele

perguntar pra | to ask (someone) | ele me perguntou | perguntei pra ela

oferecer | to offer | te ofereço | ofereci pra ele

Cultural Tip While Portuguese dictionaries list perguntar a, native Brazilian speakers almost exclusively use perguntar pra in daily life: Pergunta pra ela (Ask her).

Step 4

The Formal "Lhe"

You will rarely hear lhe in casual Brazilian street slang. However, you will hear it constantly in customer service, restaurants, hotels, and read it in formal writing.

Can I offer you a coffee? (Formal) → Posso lhe oferecer um café?

I want to show you the menu. (Formal) → Quero lhe mostrar o cardápio.

The "Lhe" Rule lhe means "to you" (formal / você).

The Classic Mistake: Avoid using lhe to mean "to him" or "to her" in casual Brazilian conversation. While grammatically correct in Portugal, in Brazil it sounds stiff, and people will use pra ele / pra ela instead.

Step 5

Mini Conversation

Listen to how these structures flow together in a natural scene.

Ana Você tem o endereço do restaurante? Do you have the restaurant's address?

Bruno Tenho sim. Te mando por mensagem. Yes, I do. I'll send it to you by message.

Ana Ótimo! O Carlos me perguntou onde era. Great! Carlos asked me where it was.

Bruno Eu já falei pra ele ontem, mas ele esqueceu. I already told him yesterday, but he forgot.

Step 6

Echo & Try It

Translate these thoughts using the patterns from this lesson. Focus on pronoun placement.

1. Ele me contou o segredo. (He told me...)

2. Eu não falei pra ela. (I didn't tell her / speak to her.)

3. Como te mando o endereço agora? (How do I send you...)

4. Posso lhe oferecer uma água? (Can I offer you [formal]...)

Reference

Vocabulary

The key words and phrases covered in this lesson.

te mando I send you / I'll send you

me contou told me

falei pra ela I spoke to her / I told her

dei pra ele I gave (it) to him

lhe to you (formal)

contar to tell / to count

mostrar to show

perguntar pra to ask (someone)

o endereço the address

oferecer to offer

Wrap-up

You can now direct your actions to the right person! Remember that me and te sit comfortably before the verb, whereas pra ele and pra ela follow the verb. Keep an ear out for the polite lhe when you are shopping or dining out!