Eu Vi Ele: Object Pronouns in Real Speech
A2.21
When you learn Portuguese from a traditional textbook, you are taught to say things like "I saw him" using complex pronoun placements. But step onto the streets of Rio or São Paulo, and you will hear something much simpler. This lesson unlocks the secrets of spoken Brazilian Portuguese, showing you how to talk about people naturally while still understanding the formal language you see in books and news.
Step 1
The Spoken Reality: Ele and Ela After the Verb
In everyday spoken Brazilian Portuguese, people do not use complex object pronouns for "him," "her," or "them." Instead, they simply use the standard subject pronouns—ele, ela, eles, and elas—and place them directly after the verb, just like in English.
I saw him. → Eu vi ele.
Do you know her? → Você conhece ela?
Call them (masc.) to the party! → Chama eles pra festa!
I met her yesterday. → Eu encontrei ela ontem.
The Street Rule To say "him," "her," or "them" in conversation, just use:
• ele (him) / ela (her)
• eles (them, masc.) / elas (them, fem.)
Place them right after the action verb.
Step 2
The Written Standard: O, A, Os, As
While the spoken shortcut is universal in daily life, formal written Portuguese (found in novels, newspapers, and formal speeches) uses a different system. In writing, "him/her/them" are represented by the direct object pronouns o, a, os, and as, which are placed before the verb in Brazil.
English | Spoken (Real Life) | Written (Formal)
I saw him. | Eu vi ele. | Eu o vi.
I saw her. | Eu vi ela. | Eu a vi.
I saw them (masc.). | Eu vi eles. | Eu os vi.
I saw them (fem.). | Eu vi elas. | Eu as vi.
Reading Tip You do not need to speak with o / a (escrito) or os / as (escrito) in casual conversations—it can actually sound stiff or unnatural. However, you must recognize them when reading or watching the news.
Step 3
Me and Te Keep Their Place
While "him" and "her" shift to the end of the verb in speech, the pronouns for "me" (me) and "you" (te) stay put. In Brazilian Portuguese, they almost always sit before the verb in both speech and writing.
She saw me. → Ela me viu.
I will call you. → Eu te ligo.
Comparison • Spoken "him": Eu vi ele (After the verb)
• Spoken "me": Ela me viu (Before the verb)
Step 4
Classic Mistakes to Avoid
Watch out for these two hypercorrections and word-order traps.
Mistake 1: "Eu vi o" Do not put the written pronoun o or a after the verb.
• Incorrect: Eu vi o.
• Correct Spoken: Eu vi ele.
• Correct Written: Eu o vi.
Mistake 2: Using "Lhe" for Direct Objects Some learners use lhe to mean "him" or "her" directly (e.g., "I saw him"). In Brazilian Portuguese, lhe is an indirect object (to/for him) and is rarely used in spoken speech outside of some regional accents. Stick to ele/ela for direct actions like seeing, calling, or meeting.
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these pronouns flow in a natural conversation between friends.
A Você viu o Marcos hoje? Did you see Marcos today?
B Sim, eu vi ele no mercado de manhã. Yes, I saw him at the market in the morning.
A Ótimo. Você conhece ela, a namorada dele? Great. Do you know her, his girlfriend?
B Não, ainda não encontrei ela. Chama eles pra festa! No, I haven't met her yet. Call them to the party!
Step 6
Practice: Spoken vs. Written
Translate the English phrase into the spoken Brazilian form.
I met her at the mall. encontrei ela no shopping
Call them now! (command) chama eles agora
I didn't see him. não vi ele
Reference
Vocabulary
Key terms and structures from this lesson.
vi ele I saw him (spoken)
conhece ela you know her / do you know her? (spoken)
chama eles call them (spoken command)
encontrei ela I met/found her (spoken)
o / a (escrito) him / her (written formal pronouns)
os / as (escrito) them masc. / them fem. (written formal)
eu o vi I saw him (formal written standard)
chamar to call
encontrar to meet / to find
Wrap-up
In spoken Brazilian Portuguese, don't overcomplicate things. Just place ele, ela, eles, or elas right after the verb to say "him," "her," or "them."
Keep an eye out for o, a, os, and as before the verb when you read books or news, but stick to the conversational shortcut when chatting with friends. You now sound much more like a native speaker!