Aí, Então, De Repente: Gluing a Story Together

A2.09

When you tell a story in Portuguese, the classic mistake is linking every single sentence with e (and). This makes your speech sound like a robotic list. To sound like a natural Brazilian storyteller, you need native transition words to glue your events together with rhythm and suspense.

Step 1

What You'll Learn

Move past simple lists and start chaining events like a native Brazilian storyteller.

Storytelling Connectors aí = and then (the ultimate Brazilian conversational glue)

então = so / then

logo depois = immediately after / shortly after

de repente = suddenly

no final = in the end / finally

Key Action Verbs We will also master two essential narrative actions: começar a (to start to) and ir embora (to leave / go away).

Step 2

Pattern Unlock: The Storytelling Flow

Compare these two ways of telling the same sequence. Feel the difference in rhythm.

The "Robotic" Way

linked with "e" (and)

Eu cheguei em casa. (I arrived home.)

E eu comi. (And I ate.)

E eu dormi. (And I slept.)

The Native Way

linked with native glue

Quando cheguei em casa…

aí eu comi…

depois disso eu dormi.

The Magic of "Aí" In Brazil, aí is used constantly in spoken stories. It keeps the listener engaged and signals that the next event is directly connected to the last one.

Step 3

Setting the Scene: "Quando" + Past

Use "quando" (when) + a past tense verb to establish the exact moment your story starts.

When I arrived, he said "hi". → Quando cheguei, ele disse "oi".

When we arrived, it was late. → Quando chegamos, era tarde.

After that, we had coffee. → Depois disso, tomamos um café.

Pronunciation Tip Note the spelling and pronunciation of quando cheguei. The "g" in cheguei is hard, like the "g" in "get".

Step 4

The Twist & Action: "De Repente" and "Começar a"

Add drama to your story with sudden changes and starting actions.

Suddenly, it started to rain. → De repente, começou a chover.

Immediately after, they started to talk. → Logo depois, eles começaram a falar.

And then, she started to laugh. → Aí ela começou a rir.

Grammar Rule começar a always requires the preposition a before the next verb in the infinitive (e.g., começou a chover, começamos a comer).

Step 5

Leaving the Scene: "Ir Embora"

To say someone "left" or "went away" in a story, Brazilians use the expression "ir embora".

Pronoun | Past Form of "Ir Embora" | Example

eu (I) | fui embora | Eu fui embora cedo.

ele/ela (he/she) | foi embora | Ela foi embora triste.

a gente (we) | foi embora | No final, a gente foi embora.

eles/elas (they) | foram embora | Eles foram embora juntos.

Step 6

Mini Conversation: A Sudden Rain

Listen to how these connectors build a natural narrative flow.

A O que aconteceu ontem no parque? What happened yesterday at the park?

B Quando cheguei, encontrei o Paulo. Aí começamos a conversar. When I arrived, I met Paulo. And then we started talking.

A E depois disso? And after that?

B De repente, começou a chover muito. Logo depois, ele foi embora. Suddenly, it started raining hard. Shortly after, he left.

A E você? And you?

B No final, eu também fui embora. In the end, I left too.

Step 7

Echo & Try It

Complete the narrative transitions below. Tap to check your pronunciation.

1. Quando cheguei, ele ________. (left / went away — masculine singular)

2. De repente, ________ a chover. (it started — past tense of começar)

3. Aí nós ________ a correr. (started — past tense of começar, plural)

4. No final, a gente ________. (went away / left — using "a gente")

Reference

Vocabulary

Key terms and storytelling connectors covered in this lesson.

Words & Chunks

aí and then / then (highly conversational)

então so / then (more formal than aí)

logo depois immediately after / shortly after

depois disso after that

de repente suddenly

no final in the end / finally

quando cheguei when I arrived

começar a to start to

começou a started to (singular)

foi embora left / went away (singular)

Wrap-up

You now have a powerful set of transition tools. By using aí, de repente, logo depois, and no final, you can guide a listener through five or more past events in a row with natural, engaging Portuguese rhythm.

Avoid the "and... and... and..." trap. Let your stories flow like a native speaker!