Pretendo, Tô Pensando em: Plans and Intentions
A2.48
When you talk about the future in English, you often rely on "I will" or "I'm going to." In Portuguese, speakers use distinct frames to signal exactly how sure they are about their plans. By mastering these levels of certainty, you can sound incredibly natural, whether you are 100% committed, just intending, or simply dreaming out loud.
Step 1
The Certainty Scale
Choose your frame based on how decided you are. Notice how the verb that follows remains in its raw, infinitive form.
The Scale 100% Sure: vou + infinitive (I am going to)
70% Sure: pretendo + infinitive (I intend to)
50% Sure: tô pensando em + infinitive (I'm thinking about)
I'm going to study. (Decided) → Vou estudar.
I intend to study. (Strong plan) → Pretendo estudar.
I'm thinking about studying. (Considering) → Tô pensando em estudar.
Step 2
The "Pretendo" False Friend Trap
Do not let this classic trap catch you off guard.
False Friend Alert The Portuguese verb pretender does not mean "to pretend." It means to intend or to plan.
If you want to say "to pretend" (as in making believe), the word is fingir.
I intend to live here. → Pretendo morar aqui.
I intend to do the course. → Pretendo fazer o curso.
Step 3
The Goal-Oriented Frames
You can also frame your intentions objectively by focusing on the plan itself.
The idea is to... → a ideia é + infinitive
The plan is to... → o plano é + infinitive
The idea is to travel. → A ideia é viajar.
The plan is to stay one more year. → O plano é ficar mais um ano.
Step 4
Visiting Places: "Conhecer"
In Portuguese, you don't usually "visit" a place for the first time; you "get to know" it.
Grammar Rule Use conhecer when talking about visiting a city, country, or landmark for the first time. Combine it with um dia (someday / one day) to express long-term dreams.
One day I want to visit the Northeast. → Um dia quero conhecer o Nordeste.
I'm thinking about visiting Rio. → Tô pensando em conhecer o Rio.
Step 5
Echo & Try It
Translate these plans in your head, then tap to reveal the Portuguese.
I intend to stay here one more year. pretendo ficar aqui mais um ano
I'm thinking about doing the course. tô pensando em fazer o curso
The plan is to visit the Northeast. o plano é conhecer o Nordeste
Someday I want to visit the Amazon. um dia quero conhecer a Amazônia
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these frames flow in a realistic conversation about future plans.
A O que você pretende fazer depois do curso? What do you intend to do after the course?
B Tô pensando em morar no Brasil mais um ano. A ideia é conhecer o Nordeste. I'm thinking about living in Brazil for one more year. The idea is to visit the Northeast.
A Que legal! Eu também quero conhecer o Nordeste um dia. How cool! I also want to visit the Northeast someday.
Reference
Vocabulary & Key Terms
The core building blocks covered in this lesson.
Portuguese | English | Notes
pretendo | I intend / plan to | From pretender. Does NOT mean "pretend".
tô pensando em | I'm thinking about | Used before an infinitive verb.
a ideia é | the idea is | Great for open, flexible planning.
o plano é | the plan is | Slightly more structured than "a ideia é".
um dia | one day / someday | Often starts or ends a sentence of desire.
conhecer | to visit / get to know | Used for visiting a place for the first time.
o Nordeste | the Northeast | The warm, beautiful northeastern region of Brazil.
mais um ano | one more year | Literally "more one year".
o curso | the course / class | Masculine noun.
Wrap-up
You are now equipped to state your future plans with exact shades of certainty. Use vou when it's locked in, pretendo for clear intentions, and tô pensando em when you're still weighing options. And remember: when you want to visit a city or country for the first time, reach for conhecer!