Tô com Febre Desde Ontem: At the Doctor
A2.37
When you feel under the weather in Brazil, you need to know how to describe your symptoms clearly and navigate the healthcare system. In this lesson, you will learn how to talk about illnesses using the essential frame estar com, describe how long you've been sick using desde, and follow a doctor's formal instructions.
Step 1
Describing Symptoms: "Estar com"
In Portuguese, you don't "be" a sickness; you "are with" it. Use the colloquial "tô com" (short for "estou com") to list your symptoms.
I have a fever (I'm with fever) → Tô com febre.
I have a cough → Tô com tosse.
I have a cold/flu → Tô com gripe.
I have an allergy → Tô com alergia.
Classic Mistake Never say Estou febre or Tenho febre (which sounds unnatural). Always use the combination estar com: Estou com febre or Tô com febre.
Step 2
Adding Time with "Desde"
To tell the doctor how long you've been experiencing these symptoms, use desde (since) followed by a time anchor.
Since yesterday → desde ontem
Since Monday → desde segunda-feira
I've had a fever since yesterday. → Tô com febre desde ontem.
I've had a cough since Monday. → Tô com tosse desde segunda-feira.
Grammar Tip Unlike English, which switches to the present perfect ("I have been sick"), Portuguese stays in the simple present tense (tô com) when combined with desde to show an ongoing state.
Step 3
Navigating the Brazilian Healthcare System
Brazil has a mix of public and private options. Knowing these three places will help you choose where to go.
Term | Type | What it is
o posto de saúde | Public | Local public clinic for basic appointments (a consulta). Free for everyone.
o plano de saúde | Private | Private health insurance. Used to access private doctors and hospitals.
o pronto-socorro | Emergency | The Emergency Room (ER) for urgent, life-threatening issues.
Cultural Note If you have a mild cold, you might book uma consulta at o posto de saúde or use your plano de saúde. If it's an emergency, you head straight to o pronto-socorro.
Step 4
The Double Meaning of "Receita"
Be careful at the pharmacy! The word for a medical prescription is the exact same as a food recipe.
Do I need a prescription? → Preciso de receita?
The doctor gave me a prescription. → O médico me deu uma receita.
Avoid this slip-up If you translate "recipe" literally from English, you might think of food. But if you walk into a Brazilian drugstore (farmácia) and ask for a receita, they know you mean your medical prescription, not a cake recipe!
Step 5
Doctor's Formal Instructions
During your appointment, the doctor will use formal, polite commands to guide you through the exam.
Breathe deeply. → Respire fundo.
Open your mouth. → Abra a boca.
Take this medicine. → Tome esse remédio.
Verb Focus: Tomar Remédio In Portuguese, you don't "eat" or "drink" medicine. You "take" it using the verb tomar: tomar remédio. If you are currently on medication, you say: Tô tomando esse remédio (I'm taking this medicine).
Step 6
Echo & Try It
Test your skills by translating these everyday medical situations.
I have a cough since yesterday. Tô com tosse desde ontem.
I am taking this medicine for the flu. Tô tomando esse remédio para a gripe.
Do you have private insurance? Você tem plano de saúde?
Breathe deeply, please. Respire fundo, por favor.
Step 7
Mini Conversation
Listen to this dialogue between a doctor and a patient during a consultation.
Doutor Bom dia. O que você tem? Good morning. What's wrong (what do you have)?
Paciente Tô com febre e tosse desde ontem. I've had a fever and a cough since yesterday.
Doutor Certo. Respire fundo, por favor. Alright. Breathe deeply, please.
Paciente É muito grave, doutor? Is it very serious, doctor?
Doutor Não, é só uma gripe. Tome esse remédio. Aqui está a receita. No, it's just a flu. Take this medicine. Here is the prescription.
Reference
Vocabulary
Key terms introduced or used in this lesson.
Portuguese | English | Notes
a consulta | the medical appointment | Used for doctor/dentist visits.
a febre | the fever | Noun: tô com febre.
a tosse | the cough | Noun: tô com tosse.
a gripe | the cold / flu | Very common catch-all for respiratory bugs.
a receita | the prescription / recipe | Context determines the meaning!
o plano de saúde | the private health insurance | Commonly provided by employers in Brazil.
o posto de saúde | the public clinic | Part of Brazil's SUS public system.
o pronto-socorro | the emergency room (ER) | For immediate, urgent care.
respire fundo | breathe deeply | Formal command used by doctors.
a alergia | the allergy | Noun: tô com alergia.
tomar remédio | to take medicine | Action phrase: preciso tomar remédio.
Wrap-up
You can now navigate a basic medical visit in Brazilian Portuguese! Remember to use estar com for your symptoms (tô com febre), state how long you've had them with desde, and use tomar for medication.
Whether you need to find o posto de saúde or present a receita at the pharmacy, you have the essential tools to take care of your health.