Já? Ainda Não: Ever, Already, Still, Not Yet
A2.08
Talking about your life experiences in Portuguese is incredibly simple once you drop the English "have you ever" mindset. Instead of complex auxiliary verbs, Brazilians rely on the simple past combined with powerful timeline anchors like já (ever/already) and ainda não (not yet). This lesson unlocks how to share what you have done, what you still do, and what you no longer do with native-level ease.
Step 1
The "Life Experience" Pattern
In English, we say "Have you ever been to...?" In Portuguese, you simply ask "Did you already go to...?" using the simple past.
The Core Formula Você já + Simple Past Verb?
Brazilians do not use "ter" (to have) for life experiences. Asking "Você tem ido a Salvador?" actually means "Have you been going to Salvador lately?" (a repeated, ongoing action), not "Have you ever been there?"
Have you ever been to Salvador? → Você já foi a Salvador?
Have you ever eaten feijoada? → Você já comeu feijoada?
Have you ever traveled to Brazil? → Você já viajou para o Brasil?
Step 2
How to Answer: The One-Word Shortcut
Brazilians love efficiency. You rarely need to repeat the whole sentence to answer a life experience question.
The Short Answers • Já. = Yes, I have. (Lit. Already.)
• Ainda não. = Not yet.
• Nunca. = Never.
Yes, I've already been. → Já fui.
I have already eaten feijoada twice. → Já comi a feijoada duas vezes.
I have never been. → Nunca fui.
Deep Dive: Alguma vez While já is the most common way to say "ever" in questions, you will sometimes hear alguma vez (any time / ever) to add emphasis:
Você já foi a Salvador alguma vez? (Have you ever been to Salvador even once?)
Step 3
Ainda (Still) vs. Ainda Não (Not Yet)
These two words keep the timeline open. They show that an action is ongoing or expected to happen.
Error Trap Never translate "not yet" literally as "não ainda". This is a classic English speaker mistake. The correct, fixed order is always ainda não.
I still live in Rio. → Eu ainda moro no Rio.
I don't speak Portuguese yet. → Eu ainda não falo português.
They haven't arrived yet. → Eles ainda não chegaram.
Step 4
No Longer: Não... Mais
To say you don't do something anymore, wrap the verb between "não" and "mais".
The "No Longer" Formula não + Verb + mais
I no longer live in London. → Não moro mais em Londres.
She doesn't eat meat anymore. → Ela não come mais carne.
We don't work there anymore. → Nós não trabalhamos mais lá.
Step 5
Timeline Comparison
Look at how these words instantly shift where your sentence sits on the timeline.
Already / Ever
completed actions
já
Já comi. (I already ate.)
Você já foi? (Have you gone?)
Still / Ongoing
continuing states
ainda
Ainda estudo. (I still study.)
Ainda está frio. (It's still cold.)
Not Yet / No More
pending or stopped
ainda não / não... mais
Ainda não comi. (Not eaten yet.)
Não como mais. (I don't eat anymore.)
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these words create a natural flow between two friends catching up.
A Você já comeu feijoada alguma vez? Have you ever eaten feijoada?
B Ainda não! Mas eu quero provar. Not yet! But I want to try it.
A Você ainda mora perto daquele restaurante brasileiro? Do you still live near that Brazilian restaurant?
B Não moro mais lá, mas posso ir amanhã. I don't live there anymore, but I can go tomorrow.
Step 7
Echo & Try It
Translate the English prompts into Portuguese. Tap to reveal the correct pronunciation.
Have you ever been? Você já foi?
I have already gone. Já fui.
I have never been. Nunca fui.
Not yet. Ainda não.
I don't eat feijoada anymore. Não como mais feijoada.
Reference
Vocabulary
Master these anchor words to control your timeline precisely.
Key Terms
já already / ever
ainda still
ainda não not yet
nunca fui I've never been / gone
já fui I've already been / gone
não... mais no longer / not anymore
alguma vez ever / any time
a feijoada traditional bean & meat stew
Wrap-up
You can now swap life experiences like a native. Remember: skip the auxiliary verbs of English and stick to the simple past paired with já or ainda não.
Keep the word order tight for ainda não (never "não ainda") and use não... mais to close the door on old habits. You are ready to talk about your journey!