Comprei! When Brazilians Drop the 'It'

A2.22

In English, we are obsessed with the word "it." We buy it, lose it, find it, and love it. In Brazilian Portuguese, however, if the object of your sentence is already obvious from the context, you simply drop it entirely. This lesson unlocks this incredibly common spoken shortcut so you can stop sounding like a translating textbook and start sounding like a native speaker.

Step 1

The Spoken Rule: Just Say the Verb

When answering a question about an object, just conjugate the verb and stop talking.

Did you buy the bread? → Você comprou o pão?

I bought [it]. → Comprei.

The Core Concept In English, saying "I bought" sounds incomplete. In Brazil, saying just Comprei is the absolute standard, most natural way to say "I bought it." Adding any pronoun here actually sounds stiff or foreign.

Step 2

Avoid the "Isso" Trap

The most common mistake English speakers make is translating "it" literally as "isso."

Why "isso" fails isso means "this" or "that" (pointing to an abstract concept or general situation). If someone asks you "Did you eat the cake?", and you say "Eu comi isso," it sounds like you are pointing at a mysterious substance and saying, "I ate that thing."

Instead, simply say: Comi (I ate [it]).

Unnatural English-style → Eu comprei isso.

Natural Brazilian-style → Comprei.

Step 3

Everyday Action Pairs

Practice these high-frequency verbal reactions. Notice how the "it" disappears in Portuguese.

Did you like the cake? I loved [it]! → Gostou do bolo? Adorei!

Where is the key? I left [it] on the table. → Cadê a chave? Deixei na mesa.

I lost my wallet, but I found [it]. → Perdi minha carteira, mas achei.

Did you grab the book? Yes, I grabbed [it]. → Você pegou o livro? Sim, peguei.

Grammar Note The base verbs here are deixar (to leave/let), perder (to lose), achar (to find), and pegar (to grab/pick up).

Step 4

Written Standard: Recognizing -lo and -la

While spoken Portuguese drops "it," formal writing attaches clitic pronouns to the end of infinitives.

The Written Rule When a verb ends in -r, -s, or -z, you drop that final letter and attach -lo (masculine "it/him") or -la (feminine "it/her").

comprar + o → comprá-lo (to buy it)

deixar + a → deixá-la (to leave it)

Spoken Style

Natural & Casual

Vou comprar amanhã.

(I'll buy [it] tomorrow.)

Preciso deixar aqui.

(I need to leave [it] here.)

Written Style

Formal / Books / News

Vou -lo amanhã.

(I will buy it tomorrow.)

Preciso -la aqui.

(I need to leave it here.)

Step 5

Mini Conversation

Listen to how fluidly these short answers function in a real-world chat.

A Você viu o meu bolo? Did you see my cake?

B Vi! Eu peguei um pedaço. I saw [it]! I grabbed a piece.

A E o pão? Você comprou? And the bread? Did you buy [it]?

B Não comprei. Perdi o dinheiro. I didn't buy [it]. I lost the money.

Step 6

Echo & Try It

Translate these sentences into natural, spoken Brazilian Portuguese. Do not use "isso" or object pronouns.

1. I lost my key, but I found [it]. ________ Perdi minha chave, mas achei.

2. Did you buy the bread? Yes, I bought [it]. ________ Você comprou o pão? Sim, comprei.

3. I left the cake on the table. ________ Deixei o bolo na mesa.

Reference

Vocabulary

Key vocabulary used in this lesson.

Verbs & Pronouns

deixar to leave / let

deixei I left / let

comprou you/he/she bought

adorei I loved [it]

perdi I lost

achei I found

peguei I grabbed / picked up

-lo it / him (written clitic masc.)

-la it / her (written clitic fem.)

o pão the bread

o bolo the cake

Wrap-up

Congratulations! You just unlocked one of the most powerful secrets to sounding natural in Brazil. Remember: drop the "it" in spoken conversations when the object is clear. Keep isso reserved for pointing at general ideas, and save -lo and -la for your formal writing.