O Cara Que Eu Conheci: Joining Sentences

A2.29

In English, you can easily drop the word "that" or "whom" and say "the guy I met" or "the book I read." In Portuguese, doing this breaks the sentence completely. You must always use a connector like que, onde, or quem to glue your ideas together. This lesson unlocks the power to build longer, more descriptive sentences without stopping to breathe.

Step 1

The Golden Rule: Never Drop "Que"

In Portuguese, "que" is the default glue for both people and things. It can never be left out.

The Classic Mistake English: The guy [that] I met is funny. → The guy I met...

Portuguese (Wrong): O cara eu conheci é engraçado.

Portuguese (Correct): O cara que eu conheci é engraçado.

The guy that... / The guy who... → o cara que

The person that... / The person who... → a pessoa que

The thing that... → a coisa que

The book I read is good. → O livro que eu li é bom.

Step 2

Places with "Onde"

When you are connecting a sentence to a physical location, swap "que" for "onde" (where).

the bar where → o bar onde

the place where → o lugar onde

This is the bar where we met. → Esse é o bar onde a gente se conheceu.

I don't remember the place where I put it. → Eu não lembro do lugar onde eu coloquei.

Spoken Shortcut In casual conversation, Brazilians sometimes use que instead of onde (e.g., o lugar que eu moro), but using onde sounds much cleaner and is always grammatically correct.

Step 3

"O Que" vs "Tudo Que"

Use "o que" when you mean "what" or "the thing that" as an abstract concept. Use "tudo que" for "everything that".

What I want is to rest. → O que eu quero é descansar.

Everything that you said is true. → Tudo que você falou é verdade.

I don't understand what he wants. → Eu não entendo o que ele quer.

Rule Check que = that / who (attaches directly to a noun: a coisa que...)

o que = what / the thing that (stands alone without a preceding noun: o que eu quero...)

Step 4

Prepositions Before "Quem"

In English, we love putting prepositions at the end of a sentence: "the person I talked with." In Portuguese, this is impossible. The preposition must go before the connector.

The Preposition Rule English: The person I spoke with.

Portuguese (Wrong): A pessoa que eu falei com.

Portuguese (Correct): A pessoa com quem eu falei.

with whom / the person I spoke with → com quem

This is the person I work with. → Essa é a pessoa com quem eu trabalho.

The person to whom I wrote... → A pessoa para quem eu escrevi...

Step 5

Echo & Try It

Look at the English cues and mentally fill in the missing Portuguese connector structures.

1. The guy [who] I saw yesterday... O cara ______ o cara que eu vi ontem...

2. The place [where] we live... O lugar ______ o lugar onde a gente mora...

3. The person [with whom] I study... A pessoa ______ A pessoa com quem eu estudo...

4. What [the thing that] I need is money. ______ eu preciso é de dinheiro. O que eu preciso é...

Step 6

Mini Conversation

Listen to how these connectors naturally stitch a real conversation together.

A Você lembra daquele bar onde a gente se conheceu? Do you remember that bar where we met?

B Sim! O cara que trabalhava lá era muito legal. Yes! The guy who worked there was really cool.

A Pois é. O que eu quero é voltar lá com quem a gente convidou da última vez. Right. What I want is to go back there with whom we invited last time.

Step 7

Quick Contrast Table

Compare these connectors side-by-side to lock in their specific roles.

English Concept | Portuguese Connector | Example Sentence

People / Things (Direct) | que | A mesa que eu comprei.

Places | onde | O bar onde nós fomos.

People (with Preposition) | quem | A pessoa de quem eu gosto.

Abstract "What" | o que | O que você comeu?

Reference

Vocabulary

Every connector and phrase introduced in this lesson.

Core Items

o cara que the guy that / the guy who

a coisa que the thing that

o que eu quero é what I want is / the thing I want is

o bar onde the bar where

com quem with whom / the person I [verb] with

a pessoa que the person who / the person that

o lugar onde the place where

tudo que everything that

Wrap-up

By keeping que alive in your sentences and putting prepositions before quem, you avoid the most obvious English-speaker mistakes in Portuguese.

Use onde for places and o que to express abstract ideas. You are now equipped to construct complex, descriptive sentences with natural flow!