Moro Aqui Faz Dois Anos: The Present for 'Have Been'
A2.32
When you want to say how long you have been doing something that is still going on today, English steps into the past: "I have been living here for two years." Portuguese, however, keeps its feet firmly in the present. By using the present tense combined with faz (it makes) or desde (since), you can effortlessly talk about ongoing life chapters, habits, and careers.
Step 1
The "Faz" Formula
To express "I have been doing X for Y amount of time," Portuguese uses the present tense of your action verb combined with the verb fazer (in its third-person singular form, faz).
I've lived here for two years. → Moro aqui faz dois anos.
It's been two years that I've lived here. → faz... que Faz dois anos que moro aqui.
Two Ways to Say It You can structure this in two equally natural ways:
1. [Present Verb] + faz + [Time]
2. Faz + [Time] + que + [Present Verb]
Step 2
The Classy Alternative: "Há"
In writing, news, or slightly more formal speech, you will frequently see há (there is/are, from the verb haver) used instead of faz. They are completely interchangeable in this context.
I've worked here for five years. → Trabalho aqui há cinco anos.
It's been five years that I've worked here. → há... que Há cinco anos que trabalho aqui.
Pronunciation Tip Even though they are spelled differently, há is pronounced exactly like the English word "ah". In everyday spoken Brazilian Portuguese, faz is much more common.
Step 3
Using "Desde" (Since)
If you want to anchor your action to a specific starting point in time rather than a duration, use desde.
I have been studying since January. → Estudo desde janeiro.
I have been working here since I moved. → Trabalho aqui desde que me mudei.
Grammar Rule Use desde directly before a noun or date (e.g., desde ontem, desde janeiro).
Use desde que when introducing a new clause with a subject and a verb (e.g., desde que eu era criança).
Step 4
Asking "How Long?"
To ask someone how long they have been doing something, use the question frame faz quanto tempo? or its variation with "que".
How long have you been studying Portuguese? → Faz quanto tempo que você estuda português?
How long has she lived here? → Há quanto tempo ela mora aqui?
Step 5
Friendly Greetings & "A Long Time"
When speaking casually, you don't always need exact numbers. You can use general time expressions like faz tempo (it's been a while) or um tempão (a huge amount of time).
It's been a while since we saw each other! → Faz tempo que a gente não se vê!
It's been a really long time since we last saw each other! → Faz um tempão que a gente não se vê!
Cultural Context Um tempão is an incredibly warm, colloquial way to greet an old friend you haven't run into lately. It combines tempo with the intensive suffix -ão.
Step 6
Classic Mistakes to Avoid
English speakers often fall into two major grammatical traps when trying to translate "have been" directly.
Mistake 1: Overusing the Past Tense If you say:
❌ Eu morei aqui por dois anos.
This means "I lived here for two years (but I don't live here anymore)." The simple past cuts off the action. If you still live there, you must use the present:
✅ Moro aqui faz dois anos.
Mistake 2: Direct Translation of "Have Been Doing" Translating "I have been living" literally as:
❌ Eu tenho morado aqui.
In Portuguese, the compound tense tenho + participle is used for iterative, temporary, or unstable habits in the recent past (e.g., "I have been staying/sleeping here lately"). It is not used for continuous, long-term states. Stick to the simple present!
Step 7
Mini Conversation
Listen to how these structures flow in an everyday catch-up conversation.
Bruno Nossa, faz um tempão que a gente não se vê! Wow, it's been a really long time since we saw each other!
Camila Verdade! Faz quanto tempo que você mora no Rio? True! How long have you been living in Rio?
Bruno Moro aqui faz dois anos. E você, ainda estuda? I've lived here for two years. And you, do you still study?
Camila Sim, estudo desde janeiro. Yes, I've been studying since January.
Step 8
Echo & Try It
Fill in the missing words to complete the Portuguese sentences.
1. I've been studying ________ January. (desde janeiro)
2. It's been ________ that we don't see each other! (um tempão)
3. How long ________ have you worked here? (faz quanto tempo)
Reference
Vocabulary
Key terms covered in this lesson.
faz... que it has been... since / for (duration)
há... que it has been... since (formal/written)
desde since
faz quanto tempo? how long? / how much time has it been?
faz tempo it's been a while / a long time ago
um tempão a really long time (colloquial)
desde janeiro since January
desde que since (introducing a verb clause)
Wrap-up
You now know how to connect past actions directly to the present. Remember: do not try to translate "have been" literally. Use the present tense with faz, há, or desde.
Now, you are ready to tell anyone exactly how long you have been speaking Portuguese, living in your city, or working at your job!