Tenho Trabalhado Muito: The Tense That Isn't 'Have Done'
A2.33
In Portuguese, combining the verb ter (to have) with a past participle looks exactly like the English "have done." But beware! This is one of the biggest false friends in Portuguese grammar.
While English uses "I have worked" to mean a finished experience, Portuguese uses tenho trabalhado to mean you have been doing something repeatedly or continuously lately. Let's unlock how to talk about your recent life without falling into this classic English trap.
Step 1
The "Lately" Rule
Understand the core mental shift of this tense.
The Golden Rule In Portuguese, ter + participle means an action started in the past but continues to repeat up to the present moment. It is almost always paired with the word ultimamente (lately / recently).
Lately, I have been working a lot. → Ultimamente tenho trabalhado muito.
Lately, I have been sleeping poorly. → Ultimamente tenho dormido mal.
English vs. Portuguese If you can translate it as "I have been ___ing lately," use this tense. If it's a one-off event, do not use it!
Step 2
How to Form It: Regular Participles
Building the tense requires the present tense of ter + the participle.
Verb Group | Participle Ending | Infinitive | Participle | With "Tenho"
-AR | -ado | trabalhar | trabalhado | tenho trabalhado
-ER | -ido | comer | comido | tenho comido
-IR | -ido | dormir | dormido | tenho dormido
Note on "Dormir Mal" To say you've been sleeping poorly or having trouble sleeping lately, combine the participle of dormir with mal: tenho dormido mal.
Step 3
The Classic Trap: Single Experiences
This is where English speakers make 90% of their mistakes in Portuguese.
Single Experience
Use Simple Past (Pretérito Perfeito)
✓ Já vi esse filme.
(I have seen that movie once/already.)
✓ Fui ao Brasil uma vez.
(I have been to Brazil once.)
Repeated Lately
Use Ter + Participle
✓ Tenho visto muitos filmes ultimamente.
(I've been watching many movies lately.)
✓ Tenho ido muito ao ginásio.
(I've been going to the gym a lot lately.)
Error Alert Never say: Eu tenho visto esse filme to mean "I have seen that movie once." Portuguese speakers will hear that as "I have been repeatedly watching that movie over the last few weeks."
Step 4
Three Crucial Irregulars
The most common verbs often have irregular past participles. Master these three first.
Infinitive | Irregular Participle | Example with "Ter" | English Meaning
fazer (to do/make) | feito | tem feito | has been doing / making
ver (to see/watch) | visto | tenho visto | have been seeing / watching
dizer (to say/tell) | dito | tens dito | have been saying
The Weather Trick We often use tem feito to talk about the recent weather:
Tem feito calor. (It has been hot lately.)
Tem feito bom tempo. (It has been good weather lately.)
Step 5
Mini Conversation
See how native speakers catch up on recent life using these forms.
Ana O que tens feito ultimamente? What have you been doing lately?
Rui Tenho trabalhado muito e tenho feito o exercício todos os dias. I've been working a lot and doing my exercise every day.
Ana E tens dormido bem? And have you been sleeping well?
Rui Não, ultimamente tenho dormido mal por causa do calor. No, lately I've been sleeping poorly because of the heat.
Step 6
Echo & Try It
Translate the thoughts into Portuguese. Focus on the distinction between "lately" and "finished" experiences.
Lately, I have been working a lot. ultimamente tenho trabalhado muito
I have been sleeping poorly. tenho dormido mal
It has been hot (made heat) lately. tem feito calor ultimamente
I've been doing the exercise. tenho feito o exercício
Reference
Vocabulary
Every key term covered in this lesson.
tenho trabalhado I have been working (lately)
tenho dormido I have been sleeping (lately)
tem feito it/he/she has been doing / making
ultimamente lately / recently
-ado past participle ending for -AR verbs
-ido past participle ending for -ER/-IR verbs
feito done / made (participle of fazer)
visto seen / watched (participle of ver)
dito said / told (participle of dizer)
o exercício the exercise / workout
dormir mal to sleep poorly / badly
Wrap-up
You have successfully bypassed the most dangerous English trap in Portuguese! Remember:
To talk about a single past event, use the simple past: Já vi esse filme.
To talk about what you've been up to lately, use ter + participle: Tenho trabalhado muito. Keep practicing this distinction to sound completely natural.