Feito, Dito, Pago: Irregular and Short Participles

B1.02

In Portuguese, most past participles are perfectly predictable: you drop the infinitive ending and add -ado or -ido (like falado or comido).

However, a vital group of highly common verbs completely break this pattern. In this lesson, you will master these irregular forms—such as feito and dito—and discover the short participles (like pago) that Brazilians strongly prefer.

Step 1

The Classic Irregulars

These seven verbs completely reject the regular "-ado/-ido" rules. You must learn them by heart.

Infinitive | Irregular Participle | English Meaning | Example with "tinha"

fazer | feito | done / made | Eu já tinha feito isso.

dizer | dito | said / told | Ela tinha dito a verdade.

ver | visto | seen | Nós tínhamos visto o filme.

escrever | escrito | written | Eu tinha escrito um e-mail.

abrir | aberto | opened | Quem tinha aberto a janela?

pôr | posto | put / placed | Ele tinha posto a mesa.

vir | vindo | come | Eles tinham vindo de carro.

Watch Out: "Vindo" The participle vindo (from vir) looks exactly like the gerund/continuous "-ndo" form (coming). Do not get confused! When paired with ter (or tinha), it functions as the past participle: Ela tinha vindo (She had come).

Step 2

The Classic Mistakes to Avoid

Even native speakers sometimes slip up on these, but they are considered highly incorrect in professional or standard Portuguese.

Error Trap Avoid applying regular endings to irregular verbs:

✖ tinha fazido → ✓ tinha feito

✖ tinha abrido → ✓ tinha aberto

✖ tinha escrevido → ✓ tinha escrito

Always remember: because these verbs are so common, using the incorrect regularized forms (like escrevido) stands out immediately. Keep your focus on the irregular forms.

Step 3

Brazilian Preference: Short Participles

Some verbs have two participle forms: a long one (regular) and a short one (irregular). In Brazil, the short form is heavily preferred in everyday speech.

Infinitive | Long Form (Regular) | Short Form (Preferred) | English Meaning

pagar | pagado | pago | paid

ganhar | ganhado | ganho | won / earned

gastar | gastado | gasto | spent

aceitar | aceitado | aceito | accepted

entregar | entregado | entregue | delivered

Usage Tip While traditional grammar rules sometimes state that you should use the long form with auxiliary verbs like ter or haver, Brazilians almost exclusively use the short forms: pago, ganho, gasto, aceito, and entregue in all contexts.

Step 4

Putting it Together with "Tinha"

Practice using these participles with the past perfect tense (tinha / tínhamos + participle) to talk about things that had already happened.

I had already paid the bill. → Eu já tinha pago a conta.

We had spent all the money. → Nós tínhamos gasto todo o dinheiro.

They had already written the letter. → Eles já tinham escrito a carta.

She had opened the door. → Ela tinha aberto a porta.

Have you accepted the offer? → Você tinha aceito a oferta?

Step 5

Mini Conversation

Listen to how these structures flow in a real conversation between friends.

A Você já tinha pago o almoço quando eu cheguei? Had you already paid for lunch when I arrived?

B Sim, eu já tinha pago tudo. E eles já tinham entregue o recibo. Yes, I had already paid for everything. And they had already delivered the receipt.

A Que bom! Você tinha visto a mensagem que eu te enviei? That's great! Had you seen the message I sent you?

B Não, eu não tinha visto nada ainda. No, I hadn't seen anything yet.

Step 6

Echo & Try It

Fill in the blanks with the correct irregular or short participle form of the verb indicated.

1. Eles já tinham _________ a encomenda. (entregar)

2. Quem tinha _________ os livros em cima da mesa? (pôr)

3. Ela tinha _________ de metrô. (vir)

4. Eu já tinha _________ o e-mail quando você ligou. (escrever)

5. Nós tínhamos _________ muito dinheiro naquela viagem. (gastar)

Answers 1. entregue | 2. posto | 3. vindo | 4. escrito | 5. gasto

Reference

Vocabulary

The target vocabulary words covered in this lesson.

Target Terms

escrito written (participle of escrever)

aberto opened (participle of abrir)

posto put / placed (participle of pôr)

vindo come (participle of vir)

pago paid (short participle of pagar)

ganho won / earned (short participle of ganhar)

gasto spent (short participle of gastar)

aceito accepted (short participle of aceitar)

entregue delivered (short participle of entregar)

Wrap-up

You have now mastered the most important irregular and short past participles in Portuguese. You can confidently identify the classic rule-breakers like feito, dito, visto, escrito, aberto, posto, and vindo.

You also know how to sound incredibly natural in Brazil by using the short forms: pago, ganho, gasto, aceito, and entregue. Say goodbye to errors like "tinha escrevido" once and for all!