Foi Construída em 1920: The Passive with Ser

B1.32

You already know how to talk about actions using the active voice, where the person doing the action comes first. This lesson unlocks the agentive passive voice using ser, which lets you put the focus on the thing being done. You will learn how to describe historical landmarks, write official announcements, and read municipal plaques with perfect gender and number agreement.

Step 1

What You'll Learn

These are your B1 targets for mastering the passive voice in Portuguese:

Form the passive voice using ser + past participle (e.g., foi construída).

Introduce the person or thing doing the action using pelo or pela (by).

Enforce strict gender and number agreement on the participle (e.g., foi escrito vs. foi cancelada).

Navigate the passive voice across past, present, and future tenses (e.g., tinha sido, vai ser resolvido).

Recognize when to write in the passive (news, plaques, history) and when to speak in the active voice.

Core Vocabulary This lesson anchors around these essential terms and structures:

a igreja (the church) · a reunião (the meeting) · foi construída (was built) · foi escrito (was written) · foi cancelada (was canceled) · vai ser resolvido (will be resolved) · tinha sido (had been) · pelo / pela (by the).

Step 2

Pattern Unlock: The Passive with Ser

The passive voice shifts the focus of the sentence by putting the object of the action first.

The Formula Subject + [verb SER] + Past Participle (-ado/-ido) + pelo/pela + Agent

The church was built in 1920. → A igreja foi construída em 1920.

The book was written by Jorge Amado. → O livro foi escrito pelo Jorge Amado.

The meeting was canceled by the director. → A reunião foi cancelada pela diretora.

By the... (pelo vs. pela) To say "by the," combine the preposition por with the definite article:

• por + o = pelo (masc. sing.) → pelo Jorge Amado

• por + a = pela (fem. sing.) → pela diretora

Step 3

The Danger Zone: Flawless Agreement

The most common mistake is forgetting that the past participle behaves exactly like an adjective. It must match the subject in gender and number.

Wrong (No agreement) → A igreja foi construído.

Correct (Feminine Singular) → A igreja foi construída.

Correct (Feminine Plural) → As reuniões foram canceladas.

Correct (Masculine Plural) → Os livros foram escritos.

Step 4

Tense Shift: Past, Present, and Future

The passive voice works in any tense simply by changing the conjugation of the helper verb ser.

Tense | Helper Conjugation | Example Phrase | English Meaning

Preterite (Sing.) | foi | a igreja foi construída | the church was built

Pluperfect (Compound) | tinha sido | a reunião tinha sido cancelada | the meeting had been canceled

Immediate Future | vai ser | tudo vai ser resolvido amanhã | everything will be resolved tomorrow

Present | é / são | o livro é lido por todos | the book is read by everyone

The Future Passive Notice how naturally the immediate future works: vai ser + participle.

O problema vai ser resolvido. (The problem will be resolved.)

Step 5

Register Boundary: News vs. Conversation

The passive with ser is formal. In daily speech, native speakers prefer the active voice or other structures.

Ser Passive

Formal / News / Plaques

A igreja foi construída em 1920.

Focuses on the landmark and its history.

Active Voice

Daily Conversation

Eles construíram a igreja em 1920.

More natural when telling a story to friends.

Impersonal Se

General Announcements

Cancelou-se a reunião.

Common in corporate or written notices.

Step 6

Echo & Try It

Say the Portuguese translation out loud. Pay close attention to gender agreement.

The church was built in 1920. a igreja foi construída em 1920

The meeting was canceled. a reunião foi cancelada

The book was written by Jorge Amado. o livro foi escrito pelo Jorge Amado

Everything will be resolved tomorrow. tudo vai ser resolvido amanhã

Step 7

Mini Conversation

Listen to a reporter interviewing a town coordinator about the historic district.

Repórter Esta igreja é muito bonita. Quando foi construída? This church is very beautiful. When was it built?

Coordenadora A igreja foi construída em 1920. The church was built in 1920.

Repórter E a reunião sobre o restauro? Tinha sido cancelada? And the meeting about the restoration? Had it been canceled?

Coordenadora Sim, a reunião foi cancelada pela chuva, mas tudo vai ser resolvido amanhã. Yes, the meeting was canceled by the rain, but everything will be resolved tomorrow.

Reference

Vocabulary

Key terms and structures from this lesson.

Core Terms

foi construída was built (fem. sing.)

foi escrito was written (masc. sing.)

foi cancelada was canceled (fem. sing.)

vai ser resolvido will be resolved (masc. sing.)

tinha sido had been (past perfect passive helper)

pelo by the (por + o, masc. sing.)

pela by the (por + a, fem. sing.)

a igreja the church

a reunião the meeting

Wrap-up

You have unlocked the language of history, news, and official records. Always remember the cardinal rule of the passive voice with ser: the past participle must agree in gender and number with the subject of the sentence (a igreja foi construída, o livro foi escrito). Use pelo or pela to name the agent, and remember that while this register is formal, it's essential for reading signs, news, and official documents!