Quero Que Você Venha: Wanting Something of Someone

B1.09

In English, when you want someone to do something, you say "I want you to come" or "I need you to help." If you translate this word-for-word into Portuguese, you will say something incorrect like Quero você vir or Quero você venha. This lesson unlocks the correct Portuguese formula: using a trigger phrase like quero que followed by the subjunctive mood.

Step 1

The Golden Rule: One Subject vs. Two

The structure of your sentence depends entirely on who is performing the action.

Same Subject

I want + I do it (Infinitive)

Prefiro ir sozinho.

Quero sair cedo.

Preciso ajudar.

Subject Change

I want + You do it (Que + Subjunctive)

Prefiro que você vá sozinho.

Quero que você venha.

Preciso que você me ajude.

Core Rule If you do the action, use the dictionary form (infinitive):

Quero ir (I want to go).

If someone else does the action, use que + the subjunctive form of the verb:

Quero que você vá (I want you to go / I want that you go).

Step 2

The Triggers of Influence

These seven phrases express your desires, preferences, and requirements for other people. They all demand the subjunctive.

Trigger | English Meaning | Example with Subject Change

quero que | I want (someone) to... | Quero que você venha amanhã.

prefiro que | I prefer (someone) to... | Prefiro que a gente saia cedo.

preciso que | I need (someone) to... | Preciso que você me ajude.

peço que | I ask/request (someone) to... | Peço que você venha aqui.

é importante que | It is important that... | É importante que você venha.

é melhor que | It is better that... | É melhor que a gente saia cedo.

é preciso que | It is necessary that... | É preciso que você me ajude.

Cultural Insight Using phrases like é melhor que or peço que is the standard way to make polite, adult requests in Brazil. It softens your commands so you don't sound bossy.

Step 3

The English Trap vs. Portuguese Reality

Compare these structures directly to see where English speakers usually trip up.

I want to go alone. → Quero ir sozinho.

I want you to go alone. → Quero que você vá sozinho.

I prefer to leave early. → Prefiro sair cedo.

I prefer that we leave early. → Prefiro que a gente saia cedo.

Note on "Sozinho" The word sozinho means "alone" or "by oneself". Remember to change it to sozinha if you are speaking to or about a female!

Step 4

Mini Conversation

Listen to how these structures flow in a realistic, everyday exchange between two colleagues planning a project.

Ana Preciso que você me ajude com o projeto amanhã. I need you to help me with the project tomorrow.

Bruno Claro, mas prefiro ir sozinho ao escritório hoje. Sure, but I prefer to go to the office alone today.

Ana Tudo bem. É importante que você venha preparado amanhã. All right. It's important that you come prepared tomorrow.

Bruno É melhor que a gente saia cedo para evitar o trânsito. It's better that we leave early to avoid traffic.

Step 5

Echo & Try It

Complete the sentences with the correct structure. Pay close attention to who is acting!

1. Quero que você venha amanhã. (you want someone else to come)

2. Prefiro ir sozinho. (you prefer to go yourself)

3. Preciso que você me ajude. (you need someone else to help you)

4. É melhor que a gente saia cedo. (it is better that we leave early)

Reference

Vocabulary

Every key term introduced in this lesson.

Core Terms

quero que I want (someone) to...

prefiro que I prefer (someone) to...

preciso que I need (someone) to...

peço que I ask/request (someone) to...

é importante que it is important that...

é melhor que it is better that...

é preciso que it is necessary that...

sozinho alone / by oneself (masc.)

Wrap-up

You have just conquered one of the most common pitfalls for English speakers learning Portuguese.

Always ask yourself: Who is doing the second action? If it is you, use the infinitive: Prefiro ir. If it is someone else, use que and the subjunctive: Prefiro que você vá.

Practice this pattern with quero que, preciso que, and é melhor que to master natural requests.