Ela Disse Que Ia Vir: Reporting What People Said
B1.03
When you retell a story or pass on a message in Portuguese, you cannot just copy the original words. You need to shift the verbs back in time to match your narrative. This lesson unlocks how to report speech naturally in Portuguese—shifting future plans into past intentions, choosing the right reporting verbs, and avoiding the classic mistakes that sound foreign to native ears.
Step 1
The Past Backshift
When you report what someone said in the past, the verbs they used must take a step backward in time. Study how these everyday phrases shift.
Original Statement (Direct) | Reported Statement (Indirect) | The Shift Explained
"Vou amanhã." | Ela disse que ia no dia seguinte. | Vou (Present) → ia (Imperfect)
"Tô cansado." | Ele falou que tava cansado. | Tô/Estou (Present) → tava/estava (Imperfect)
"Comprei o ingresso." | Ela contou que tinha comprado o ingresso. | Comprei (Preterite) → tinha comprado (Pluperfect)
The Shift Rule Present verbs shift to the Imperfect (ia, estava/tava).
Past (Preterite) verbs shift to the Compound Pluperfect (tinha + participle).
Step 2
Future Seen from the Past: "ia" vs. "iria"
When someone said they "were going to do" something, spoken Portuguese uses the imperfect of "ir" + infinitive. Written Portuguese prefers the conditional "iria".
She said she was going to come. (Spoken) → Ela disse que ia vir.
She said she would come. (Written/Formal) → Ela disse que iria vir.
Spoken vs. Written In daily conversations, you will hear ia + infinitivo 95% of the time. Save iria for writing, formal presentations, or literature.
Step 3
Your Reporting Toolbox
Don't just use "disse que". Portuguese has a rich set of reporting verbs to specify how information was shared.
He said that... → disse que
She spoke/said that... → falou que
He told/recounted that... → contou que
She explained that... → explicou que
He warned/notified that... → avisou que
Nuance Use avisou que when the original speaker was giving a heads-up or warning. Use contou que when they were sharing a story or personal detail.
Step 4
The Exception: When It's Still True
If the reported action is still happening or is still true in the present, you do not need to backshift the tense.
She told me she is moving. (And it's still happening) → Ela me contou que vai se mudar.
He explained that he lives here. (He still does) → Ele explicou que mora aqui.
The Classic Mistake Avoid copying the original tense when it no longer fits. If someone talked about last month's plan, do not say "ela disse que vai". Since the event is in the past, you must use ela disse que ia.
Step 5
A Mini Conversation
Listen to how friends pass on plans and warnings naturally.
Mariana Você falou com o Pedro? Ele comprou o ingresso? Did you speak with Pedro? Did he buy the ticket?
Lucas Sim, ele me avisou que tinha comprado o ingresso semana passada. Yes, he warned/informed me that he had bought the ticket last week.
Mariana Ah, que bom! E a Camila, ela disse que ia vir também? Oh, great! And Camila, did she say she was going to come too?
Lucas Ela me contou que vai se mudar e não sabe se vai ter tempo. She told me she is moving and doesn't know if she will have time.
Step 6
Echo & Try It
Apply the correct backshift or keep the present tense when appropriate.
1. She said she was going to buy the ticket. Ela disse que... comprar o ingresso. ia
2. He warned me that he had already paid. Ele me... que já tinha pago. avisou que
3. She told me she is moving next month (still true). Ela me contou que... se mudar no mês que vem. vai
Step 7
Vocabulary & Key Structures
Review the exact terms and structures introduced in this lesson.
Core Words
disse que said that
falou que spoke / said that
contou que told / recounted that
explicou que explained that
avisou que warned / advised / notified that
ia + infinitivo was going to + verb (spoken future-in-past)
iria would go / would (written/formal conditional)
o ingresso the ticket (for an event/show)
se mudar to move (change residence)
Wrap-up
Reporting what people said is all about shifting perspective. In conversation, remember to use ia + verb to talk about past intentions, and use specific reporting verbs like avisou que or contou que to make your storytelling much more precise and natural.