Aluga-Se, Vende-Se: The Passive on Every Sign
B1.33
Walk down any street in Brazil, and you will see the word se everywhere. It is the ultimate tool for signs, classified ads, and formal notices. This lesson unlocks the passive se construction, showing you how to read and write common signs like Aluga-se apartamento (Apartment for rent) or Precisa-se de garçom (Waiter wanted), while avoiding classic traps.
Step 1
The Sign Voice: Verb + Se
In Portuguese, formal signs and ads do not usually use literal translations of "for" or "to." Instead, they use a third-person verb followed by a hyphen and the word se.
For rent: apartment. → Aluga-se apartamento.
For sale: house. → Vende-se casa.
English spoken. → Fala-se inglês.
The Formula Verb (3rd person singular) + -se + Singular Noun
This construction is called the passive synthetic. It literally translates to "Apartment rents itself" or "English speaks itself," which is how Portuguese expresses "Apartment for rent" or "English spoken."
Step 2
The Plural Agreement: Standard vs. Real World
What happens when you are selling or renting more than one thing? This is where standard grammar and real-world Brazilian usage diverge.
The Standard Grammatical Rule If the noun is plural, the verb must also be plural. The noun is technically the subject of the sentence.
• Vende-se carro (One car is sold)
• Vendem-se carros usados (Many used cars are sold)
For sale: used bicycles. (Standard) → Vendem-se bicicletas usadas.
Apartments for rent. (Standard) → Alugam-se apartamentos.
The Brazilian Real-World Reality In daily Brazilian life, almost everyone says and writes the singular form even with plural nouns: Vende-se bicicletas or Aluga-se quartos.
Your strategy: Know both. Write the standard plural form (e.g., vendem-se) in formal contexts, exams, or official ads, but do not be surprised when you see the singular on hand-painted street signs.
Step 3
More Essential Signs: Repairs & Hiring
Let's expand your sign vocabulary with two highly common verbs: repairing things and hiring help.
Repairs / Repairs done here. → Conserta-se.
Bicycles repaired. → Consertam-se bicicletas.
Waiter wanted. → Precisa-se de garçom.
The "Precisa-se de" Exception Because the verb precisar requires the preposition de, the noun that follows is an indirect object, NOT the subject.
This means the verb never goes into the plural, even if you need multiple people:
• Precisa-se de garçom (Waiter wanted)
• Precisa-se de garçons (Waiters wanted — verb stays singular!)
Step 4
Word Order: Writing vs. Speaking
The hyphenated order (Verb-se) is strictly for formal writing, signs, and the start of sentences. In spoken Brazilian Portuguese, the pronoun moves before the verb.
Context | Word Order | Example | Meaning
Written Sign / Ad | Verb + se | Fala-se inglês. | English spoken.
Spoken / Informal | se + Verb | Aqui se fala inglês. | English is spoken here.
Written Sign / Ad | Verb + se | Aluga-se quarto. | Room for rent.
Spoken / Informal | se + Verb | Não se aluga quarto aqui. | Rooms are not rented here.
Spoken Proclisis In Brazil, placing the pronoun before the verb (proclisis) is the natural default in speech. However, standard grammar forbids starting a sentence with a object pronoun, which is why written signs start with the verb: Vende-se, never Se vende.
Step 5
The Classic Mistakes
Watch out for these two traps that immediately reveal a non-native speaker.
Trap #1: The Spanish Influence If you learned Spanish first, you might want to write Se vende or Se alquila.
In Portuguese, starting a written sign with the pronoun is grammatically incorrect. You must flip it:
• ❌ Se vende casa
• Vende-se casa
Trap #2: Word-for-Word "Para Alugar" While you might see Para alugar (To rent) or Para vender (To sell) on informal, handwritten signs, it is considered highly informal and lazy. For any professional ad, classified, or official sign, always use the standard passive: Aluga-se.
Step 6
Echo & Try It
Translate the following signs into standard Portuguese. Pay close attention to singular vs. plural agreement.
Apartment for rent. Aluga-se apartamento
Used bicycles for sale. (Standard) Vendem-se bicicletas usadas
Waiters wanted. (Remember the "de" rule!) Precisa-se de garçons
We repair shoes. (Literal: Shoes repaired) Consertam-se sapatos
Step 7
Mini Conversation
An expat is asking a local friend about a sign they saw on a shop window.
Estrangeiro O que significa aquele cartaz que diz "aluga-se"? What does that sign mean that says "for rent"?
Brasileiro Significa que o apartamento está disponível para alugar. It means the apartment is available to rent.
Estrangeiro E por que diz "precisa-se de garçom" no restaurante ao lado? And why does it say "waiter wanted" at the restaurant next door?
Brasileiro Eles estão contratando. Aqui se fala assim de forma mais formal. They are hiring. Here we speak like that in a more formal way.
Reference
Vocabulary
Key terms and signs used in this lesson.
Core Signs & Terms
aluga-se for rent (singular)
vende-se for sale (singular)
vendem-se for sale (plural, standard)
precisa-se de wanted / in need of
conserta-se repaired / repairs done
fala-se spoken (e.g., fala-se inglês)
usado used / secondhand (masc. sing.)
o garçom the waiter
Wrap-up
You are now fully equipped to read and write any classified ad or storefront sign in Brazil. Remember to use Verb-se for written signs, and enforce standard plural agreement (e.g., vendem-se) when writing formally. Avoid starting written sentences with se, and you will sound like a polished, natural speaker.