Se Chover, Quando Chegar: The Form That Looks Like an Infinitive
B1.12
When you talk about the future in Portuguese using "if" (se) or "when" (quando), you enter the territory of the future subjunctive. Unlike other moods, for regular verbs, this form is incredibly easy to learn because it looks exactly like the dictionary form of the verb. This lesson unlocks your ability to plan, set conditions, and talk about future possibilities smoothly and naturally like a native Brazilian.
Step 1
The Dictionary Form Illusion
For regular verbs, the future subjunctive form for singular subjects is identical to the infinitive.
In English, we say "If it rains tomorrow..." using the present tense ("rains"). In Portuguese, you cannot use the normal present tense here. Instead, you use the future subjunctive. The magic secret? For regular verbs, the forms for eu, você, ele, ela, and a gente look exactly like the infinitive (the unmodified verb).
If it rains (from chover) → se chover
When I arrive (from chegar) → quando chegar
If you need (from precisar) → se você precisar
If we go out (from sair) → se a gente sair
The Golden Rule When talking about a future, pending event after se or quando, use the future subjunctive (which matches the infinitive for singular subjects).
Step 2
Plural Subjects & the "-em" Ending
How to adapt the future subjunctive when talking about "them" or "you all".
When your subject is plural—specifically eles, elas, or vocês—you simply add the ending -em to the infinitive form.
When they arrive → quando eles chegarem
If they need → se elas precisarem
When you guys go out → quando vocês saírem
Pronunciation Hint The nasalized -em ending sounds like a soft "eng" or "aym" sound at the end of the word: che-GA-rem.
Step 3
Habit vs. Future Pending
The mental switch: Is it a repeated routine, or a future possibility?
This is where many intermediate learners slip up. If you are describing a routine or a general habit, you use the standard present indicative. If you are describing a single, pending future event, you must switch to the future subjunctive.
Habit
Present Indicative
Quando chego em casa, tomo banho.
(Every day, this is my routine.)
Quando chove, eu fico em casa.
(Whenever it rains, I stay home.)
Future Pending
Future Subjunctive
Quando chegar em casa, vou tomar banho.
(Once I arrive home later, I will shower.)
Se chover, a gente fica em casa.
(If it rains later, we will stay home.)
Step 4
Classic English-Speaker Mistakes
Avoid literal translations from English or standard future structures.
English-style Present (Wrong) → ❌ Se chove amanhã...
Correct Portuguese → Se chover amanhã, a gente fica em casa.
Literal Future (Wrong) → ❌ Quando vou chegar...
Correct Portuguese → Quando eu chegar, te ligo.
Quick Diagnostic Never put "vou + infinitive" directly after quando or se when talking about the future. Keep it clean with the future subjunctive form.
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these structures flow in a standard daily exchange.
Gabriel O que você vai fazer hoje à noite? What are you going to do tonight?
Mariana Se chover, a gente fica em casa e assiste um filme. If it rains, we'll stay home and watch a movie.
Gabriel Ótimo! Quando eles chegarem, me avisa. Great! When they arrive, let me know.
Mariana Claro, se você precisar de alguma coisa, me liga. Sure, if you need anything, call me.
Step 6
Echo & Try It
Complete the sentences by supplying the correct future subjunctive form.
1. Se ________ (chover), eu vou ler um livro. Hint: matches the dictionary form of "to rain"
2. Quando você ________ (chegar) em casa, me liga. Hint: singular "you" form of "to arrive"
3. Quando eles ________ (chegar), nós vamos comer. Hint: plural "them" form (add -em)
4. Se você ________ (precisar) de ajuda, estou aqui. Hint: singular "you" form of "to need"
5. Se a gente ________ (sair) hoje, te aviso. Hint: "a gente" uses the singular form of "to go out"
Reference
Vocabulary
Key terms and structures used in this lesson.
Target Phrases & Verbs
se chover if it rains
quando chegar when I/you/he/she arrive(s)
se você precisar if you need
quando eles chegarem when they arrive
se a gente sair if we go out
-em plural future subjunctive ending
ficar em casa to stay at home
chegar em casa to arrive home / get home
Wrap-up
You can now formulate natural conditions and future plans in Portuguese using the future subjunctive. Remember the core pattern: after se or quando for a future event, use the infinitive form of regular verbs for singular subjects, and add -em for plural subjects (eles, elas, vocês). Avoid present-tense translations like "se chove amanhã" and you will sound incredibly natural!