Ando Cansado, Venho Pensando: How Things Have Been Lately

B1.37

When you want to talk about how things have been going lately, you might be tempted to translate literally from English. But in natural Brazilian Portuguese, speakers rarely use the rigid present perfect. Instead, they use two incredibly common verbs to show recent trends: andar (literally "to walk") and vir (literally "to come").

Step 1

What You'll Learn

By the end of this lesson, you will be able to describe ongoing states and gradual trends in your life and the world.

I've been very tired lately. → Ando muito cansado.

I've been thinking about this. → Venho pensando nisso.

The Core Concept Instead of saying "I have been doing...", Portuguese uses ando or venho + the -ndo (gerund) form to describe recent habits and gradual changes.

Step 2

The "Andar" Trend: How You've Been

When used as an auxiliary verb, andar does not mean physical walking. It means "to have been lately." You can follow it with an adjective or a gerund (the -ndo form).

I've been working a lot. → Ando trabalhando muito.

She has been studying hard. → Ela anda estudando bastante.

I've been sleeping poorly. → Ando dormindo mal.

Formula ando / anda + adjective / gerund (ando + -ndo)

Pronunciation Hint Keep the nasal vowel tight at the end of the gerund: trabalhando, dormindo.

Step 3

The "Vir" Trend: Gradual Building

To describe something that has been building up gradually over time, use the verb vir (to come) + the gerund (venho + -ndo).

I've been thinking about this for a long time. → Venho pensando nisso faz tempo.

Things have been improving. → As coisas vêm melhorando.

The situation has been getting worse. → A situação vem piorando.

Focus on "Nisso" nisso is the contraction of em + isso (in/about that). Use it with verbs like pensar: pensar nisso (to think about that/this).

Step 4

Andar vs. Vir vs. Tenho

How do these structures compare to the standard present perfect (tenho + participle)?

ando cansado

Recent State / Habit

Focuses on the current phase of your life.

"Lately, I am in this state."

venho pensando

Gradual Process

Focuses on a continuous process building up to now.

"I have been gradually doing this."

tenho feito

Repetitive Actions

Focuses on events repeated recently.

"I have done this several times lately."

Step 5

Error Busters

Avoid these classic traps that mark you instantly as a non-native speaker.

Literal Trap (Wrong) → Tenho sido cansado.

Natural Portuguese (Correct) → Ando cansado.

Why is "tenho sido" wrong? Ser is for permanent characteristics. Saying "tenho sido cansado" sounds like you have been a tired person as an identity trait. To express "I have been tired lately," use ando cansado or tenho estado cansado.

Step 6

Mini Conversation

Listen to how these structures flow in a casual chat about life and work.

A Tudo bem? Você anda muito sumido! Everything good? You've been very scarce lately!

B Pois é, ando trabalhando demais. Yeah, I've been working way too much lately.

A E os projetos novos? Vêm melhorando? And the new projects? Have they been improving?

B Sim, venho pensando nisso e as coisas vêm melhorando aos poucos. Yes, I've been thinking about that and things have been improving little by little.

Step 7

Try It Out

Complete the sentences using the correct trend pattern.

1. Eu ________ cansado ultimamente. (ando)

2. As coisas não vão bem, elas vêm ________. (piorando)

3. Eu venho pensando ________ faz dias. (nisso)

Reference

Vocabulary

Key terms and structures from this lesson.

ando I have been (lately)

anda he/she/you has/have been (lately)

ando + -ndo I've been doing (lately)

venho + -ndo I've been doing (gradually over time)

vêm melhorando they have been improving

nisso in this / about this

melhorar to improve / get better

piorar to get worse

Wrap-up

You can now express ongoing states and trends like a true native. Use andar for recent phases or temporary states ("ando cansado"), and use vir for gradual processes building up over time ("venho pensando nisso").

Remember to avoid literal translations like "tenho sido" for temporary feelings, and you'll sound incredibly natural in any conversation about life.