Fiquei Esperando, Vou Indo: Ficar and Ir with Gerunds
B1.38
In Portuguese, auxiliary verbs bring incredible flavor to the gerund (the -ndo form). Instead of just saying something is happening, you can show how it unfolds. In this lesson, you will master how to use ficar to describe actions that keep going, and ir to show actions happening gradually, bit by bit.
Step 1
Pattern Unlock: Ficar + Gerund
Use this structure when an action keeps going, repeats constantly, or stays in place over time.
I kept waiting for two hours. → fiquei esperando duas horas
He keeps saying the same thing. → ele fica falando a mesma coisa
The Classic Mistake Do not translate "I kept waiting" literally as "mantive esperando". Portuguese speakers exclusively use the past or present of ficar + gerund to express "to keep on doing" something.
Step 2
Ir + Gerund: Gradual Progression
Use this structure to show that an action is developing slowly, step by step, or bit by bit.
I gradually understood bit by bit. → fui entendendo aos poucos
We are figuring things out as we go. → vamos descobrindo aos poucos
Vocabulary Focus aos poucos is the quintessential Portuguese phrase for "gradually" or "little by little." It pairs perfectly with the ir + gerund structure.
Step 3
Leaving and Starting Gracefully
Two high-frequency conversational chunks you will hear daily in Brazil and Portugal.
Well, I'm off! (I'm heading out) → bom, vou indo!
Go ahead and start, I'll be right back. → vai fazendo que eu já volto
Error Buster To say "I am leaving / taking off", do not say "vou ir". That sounds highly redundant and unnatural. Use the idiomatic vou indo instead.
Step 4
Mini Conversations
See these patterns in action. Tap any Portuguese line to hear it.
A Onde você estava? Fiquei esperando duas horas! Where were you? I kept waiting for two hours!
B Desculpa! O trânsito estava horrível. Sorry! The traffic was horrible.
A A festa está ótima, mas bom, vou indo! The party is great, but well, I'm off!
B Já vai? Vai fazendo o café que eu já volto. Already leaving? Go ahead and start making the coffee, I'll be right back.
Step 5
Quick Tables
Contrast the continuous action of ficar with the gradual progression of ir.
Verb + Gerund | Core Meaning | Example | Translation
ficar + gerund | Kept doing / repeats | Ela fica falando. | She keeps talking.
ir + gerund | Gradual / bit by bit | Fui entendendo. | I gradually understood.
Step 6
Echo & Try It
Test your memory. Fill in the blanks with the correct Portuguese terms.
1. Eu ________ duas horas no restaurante. I kept waiting (fiquei esperando)
2. Ela ________ a mesma coisa o dia todo. keeps talking (fica falando)
3. Bom, eu ________! Até amanhã. I'm off / leaving (vou indo)
4. Eu fui compreendendo a lição ________. bit by bit (aos poucos)
Reference
Vocabulary
Every vocabulary item covered in this lesson.
Target Vocabulary
fiquei esperando I kept waiting
fica falando keeps talking / saying
vou indo I'm off / I'm leaving
vai fazendo go ahead and start doing
fui entendendo I gradually understood
aos poucos bit by bit / little by little
a mesma coisa the same thing
já volto I'll be right back
Wrap-up
You have unlocked a powerful set of Portuguese progressives. Remember: use ficar + gerund to describe actions that persist or repeat, and ir + gerund for gradual progression.
Avoid literal translations like "mantive esperando" or redundant phrases like "vou ir". Instead, use natural chunks like vou indo and vai fazendo to speak like a native speaker!