Aquele Negócio: Talking Around Missing Words

B1.50

The classic failure when speaking a new language is stopping dead in your tracks or switching back to English the second a word slips your mind. Real fluency is not about knowing every word; it's about having the tools to talk around the words you don't know. By mastering conversational placeholders like aquele negócio (that thing) and o treco (the gadget), you can describe anything and keep the conversation flowing naturally.

Step 1

The Panic Buttons: Buying Time

When your mind suddenly goes blank, use these phrases instead of freezing or saying "uh..."

My mind went blank. → Me deu um branco.

How do you say it? / What's it called? → Como é que fala?

Cultural Insight Me deu um branco literally translates to "a white gave to me." It is the universal Brazilian way to say you've had a sudden mental block. Using it instantly signals to native speakers that you know what you want to say, but just need a second to retrieve the word.

Step 2

That "Thingy" (Nouns as Placeholders)

Use these words when you need to refer to an object whose name you cannot recall.

that thing / that business → aquele negócio

the thingy / the gadget → o treco

Usage Note o treco is highly informal but incredibly common. It is the equivalent of "gizmo," "thingamajig," or "gadget." aquele negócio is slightly more versatile and can refer to physical objects, concepts, or situations.

Step 3

Functional Clues: What does it do?

Once you've established "that thing," describe what it does using functional comparisons.

It's for... / It serves to... → serve pra

It's like... → é tipo

Grammar Shortcut serve pra is the spoken contraction of serve para. It is almost always followed directly by an infinitive verb:

serve pra abrir (it's for opening)

serve pra cortar (it's for cutting)

Step 4

The Correction: "I Mean..."

If your description goes off track, use this phrase to quickly correct yourself mid-sentence.

I mean / That is to say → quer dizer

I mean, it wasn't quite that. → Quer dizer, não foi bem isso.

Pro Tip If you make a mistake with a word or gender, don't restart the whole sentence. Just say quer dizer and spit out the correct version. Native speakers do this constantly.

Step 5

Putting It All Together

See how these tools build a bridge to let you describe things you don't know the word for.

How do you say that thing that is for opening a bottle? → Como é que fala aquele negócio que serve pra abrir garrafa?

It's like a knife, but smaller. → É tipo uma faca, só que menor.

I mean, it's not quite a knife... → Quer dizer, não é bem uma faca...

Mini Scene

A Me deu um branco agora... como é que fala aquele negócio? My mind went blank just now... what is that thing called?

B Qual negócio? O treco de plástico? Which thing? The plastic gadget?

A Não, aquele que serve pra abrir a garrafa. No, the one that's for opening the bottle.

B Ah, o abridor de garrafas! Entendi. Ah, the bottle opener! Got it.

Practice

Echo & Try It

Complete the sentences using your new circumlocution skills.

1. My mind went blank. → ________ me deu um branco

2. What's it called? → ________ como é que fala?

3. That thing that is for opening... → ________ que ________ abrir... aquele negócio / serve pra

4. It's like a knife... I mean, smaller. → ________ uma faca... ________, menor. é tipo / quer dizer

Vocabulary

Circumlocution Toolkit

These are your survival words for when you forget vocabulary in Portuguese.

aquele negócio that thing / that business

o treco the thingy / gadget

serve pra it is for / it serves to

é tipo it's like / it's sort of

como é que fala? how do you say it?

me deu um branco my mind went blank

quer dizer I mean / that is to say

a garrafa the bottle

Wrap-up

You now have a powerful set of conversational helpers to keep you speaking Portuguese, even when your vocabulary runs short.

Instead of switching to English, remember to buy time with me deu um branco, refer to objects with aquele negócio or o treco, describe functions with serve pra, and correct your course using quer dizer.