Roubaram Meu Celular: When You Don't Say Who
B1.34
When something happens and you don't know—or don't care—who did it, your English brain defaults to the passive voice: "My phone was stolen" or "I was told the restaurant closed." In Brazilian Portuguese, formal passive structures sound incredibly stiff and unnatural in conversation. Instead, Brazilians use smart, active short-cuts to report rumors, events, and mishaps without ever naming a subject.
Step 1
The "No-Subject" Plural (The Eles Form)
In English, we say "Someone stole my phone" or "My phone was stolen." In Portuguese, you simply use the third-person plural (the eles form) of the verb roubar (to steal), but you completely drop the pronoun.
They stole my phone! / My phone was stolen! → Roubaram meu celular!
They stole my wallet. / My wallet was stolen. → Roubaram minha carteira.
Core Rule By using roubaram without saying who, you focus entirely on the action. It implies "someone did this" or "it happened to me," making it the perfect conversational substitute for the passive voice.
Step 2
The Stiff Passive Trap
Compare how formal grammar books write versus how real Brazilians talk.
Stiff / Formal (Avoid with friends) | Natural / Conversational (Use this!)
Meu celular foi roubado. | Roubaram meu celular!
O restaurante foi fechado. | O restaurante fechou.
Um assalto foi relatado. | Teve um assalto.
Vocabulary Note The noun o assalto means "the robbery" or "the mugging". The verb form fechou comes from fechar (to close). Instead of saying "was closed," you just say "it closed."
Step 3
Sharing Rumors & News
When you want to say "people say" or "I was told," use these three active frames:
They say it's going to rain all weekend. → Dizem que vai chover o fim de semana todo.
People say that Brazil is beautiful. → Falam que o Brasil é lindo.
They told me the restaurant closed. → Me falaram que o restaurante fechou.
The Rumor Toolkit Dizem que = "They say that..." / "Rumor has it..."
Falam que = "People say that..." / "They talk about..."
Me falaram que = "They told me that..." / "I was told that..."
Step 4
Hearing About Things
Use the phrase ouvi falar de to say you've "heard of" or "heard about" something.
I heard about the robbery. → Ouvi falar do assalto.
I heard about that new restaurant. → Ouvi falar daquele restaurante novo.
Contraction Alert Remember that de contracts with articles:
de + o = do (do assalto)
de + aquele = daquele (daquele restaurante)
Step 5
The General "Você" (Anyone)
Just like in English, you can use the word você (you) to talk about people in general, rather than a specific person.
You get there and there is no one. → Você chega lá e não tem ninguém.
In Brazil, you eat rice and beans every day. → No Brasil, você come arroz e feijão todo dia.
Practice
Echo & Try It
Translate the thoughts into conversational Brazilian Portuguese. Tap to check your voice.
They stole my phone! Roubaram meu celular!
I was told that the restaurant closed. Me falaram que o restaurante fechou.
They say it's going to rain. Dizem que vai chover.
I heard about the robbery. Ouvi falar do assalto.
Dialogue
Mini Conversation
Listen to how these phrases flow naturally when talking about a bad day.
Lucas Você não sabe o que aconteceu! Roubaram meu celular! You don't know what happened! My phone was stolen!
Mariana Sério? Mentira! Ouvi falar de um assalto no centro hoje cedo. Seriously? No way! I heard about a robbery downtown early today.
Lucas Foi lá mesmo. Me falaram que a polícia chegou tarde. It was right there. I was told the police arrived late.
Mariana Que horror. Dizem que aquela área está muito perigosa. How awful. They say that area is very dangerous.
Reference
Vocabulary
Every key term from this lesson. Tap to hear the pronunciation.
Vocabulary Items
roubar to steal / to rob
roubaram they stole / someone stole
dizem que they say that / rumor has it
me falaram que they told me that / I was told
falam que people say that
ouvi falar de I heard of / I heard about
fechou closed / it closed
o assalto the robbery / mugging
Wrap-up
You now know how to sound like a native when reporting events or sharing rumors. Instead of translating passive English directly (like "Meu celular foi roubado"), use the natural third-person plural shortcuts: Roubaram meu celular! or me falaram que.
Keep your conversations active, direct, and flowing smoothly without unnecessary passive structures!