Se Eu Tiver, Se Você Puder: The Irregulars

B1.13

You are about to unlock one of the most unique and beautiful structures in Portuguese: the future subjunctive. Whenever you want to say "if I have," "when I can," or "if it works out," Portuguese uses a dedicated hypothetical tense. By mastering one simple mechanical trick—starting from the third-person plural past—you will easily command even the most irregular verbs.

Step 1

The "Eles Past minus -am" Blueprint

The secret key to forming the future subjunctive is always the "they" form of the past tense.

The Golden Rule Take the eles/elas form of the preterite past, drop the ending -am, and you have your future subjunctive base!

This rule is foolproof. It works for every single irregular verb in the language because any past-tense irregularity is automatically carried over to the future subjunctive. Let's look at the basic transformation for our most common verbs:

They had → If I have → tiveram → se eu tiver

They could → If I can → puderam → se eu puder

They made → If I make → fizeram → se eu fizer

They went / were → When I go / am → foram → quando eu for

They wanted → If I want → quiseram → se eu quiser

Step 2

Completing the Less Common Past Bases

Let's lock in the past forms of the irregular verbs you might use less often, and see how they instantly transform.

Infinitive | Eles Preterite Past | Future Subjunctive Base (Eu/Você)

estar (to be) | estiveram | estiver

dizer (to say) | disseram | disser

vir (to come) | vieram | vier

dar (to give) | deram | der

saber (to know) | souberam | souber

trazer (to bring) | trouxeram | trouxer

Pronunciation note For trouxeram and trouxer, the "x" is pronounced like a soft "sh" sound (troo-SHEH-rawm / troo-SHEHR).

Step 3

Putting Them to Work: "Se" (If)

Use the future subjunctive after "se" when talking about a future possibility.

If I have time, I'll go. → Se eu tiver tempo, eu vou.

If you can, let me know. → Se você puder, me avisa.

If they bring the car, we can go. → Se eles trouxerem o carro, podemos ir.

Quick conjugation tip To conjugate for other people, just add the normal endings to your base:

• nós: add -mos → se nós tivermos

• eles/elas/vocês: add -em → se eles tiverem

Step 4

Putting Them to Work: "Quando" (When)

Unlike English, which uses the present tense after "when" for future events, Portuguese demands the future subjunctive.

When I go to Rio, I will visit you. → Quando eu for ao Rio, vou te visitar.

When you know the answer, tell me. → Quando você souber a resposta, me diz.

When they come, we will talk. → Quando eles vierem, vamos conversar.

Step 5

Idioms That Finally Make Sense

You have probably heard these common expressions before. Now you know the exact grammar behind them!

If it works out / If possible → se der

God willing (If God wants) → se Deus quiser

Why "se der"? der is the future subjunctive of dar (to give). Literally, "if it gives." Brazilians use "se der" constantly to mean "if it's possible" or "if things go well."

Step 6

Classic Mistakes to Avoid

Watch out for these common traps that English speakers (and even Spanish speakers) often fall into.

The "Infinitive" Trap

Wrong vs. Right

❌ se eu ter tempo

(Using the infinitive "ter" is incorrect here)

✅ se eu tiver tempo

(Correct future subjunctive)

The "Present" Trap

Wrong vs. Right

❌ quando eu posso

(Using the present tense "posso" refers to a general habit, not a future "when")

✅ quando eu puder

(Correct for future "when I can")

Step 7

Echo & Try It

Complete the sentences by choosing the correct irregular future subjunctive form.

1. If I am at home, I will call you. Se eu ______ em casa, eu te ligo. (estar) estiver

2. When they say the truth, we will believe them. Quando eles ______ a verdade, vamos acreditar. (dizer) disserem

3. If you bring the wine, I'll make dinner. Se você ______ o vinho, eu faço o jantar. (trazer) trouxer

Step 8

Mini Conversation

Listen to how these structures are naturally woven into an everyday conversation about plans.

A Você vai viajar para o Rio de Janeiro este fim de semana? Are you going to travel to Rio de Janeiro this weekend?

B Se eu tiver dinheiro e se der tudo certo, eu vou. If I have money and if everything works out, I'll go.

A Ótimo! Quando você estiver lá, me manda uma mensagem. Great! When you are there, send me a message.

B Pode deixar. Se eu puder, te ligo também. Se Deus quiser vai dar certo! You got it. If I can, I'll call you too. God willing it will work out!

Step 9

Vocabulary Reference

The irregular pairs and terms taught in this lesson. Tap to listen.

tiveram / tiver they had / if I have (ter)

puderam / puder they could / if I can (poder)

fizeram / fizer they made / if I make (fazer)

foram / for they went / when I go (ir / ser)

quiseram / quiser they wanted / if I want (querer)

estiveram / estiver they were / if I am (estar)

disseram / disser they said / if I say (dizer)

vieram / vier they came / when I come (vir)

deram / der they gave / if it gives / works out (dar)

souberam / souber they knew / when I know (saber)

trouxeram / trouxer they brought / if I bring (trazer)

Wrap-up

You have conquered the irregular future subjunctive! By using the eles past minus -am formula, you can confidently derive the correct stem for any verb. Remember to use these forms whenever you express future conditions with se (if) or future timelines with quando (when). Avoid the temptation to use simple infinitives or present-tense forms, and you will sound incredibly natural to native Portuguese speakers.