O Que Você Quiser: Whatever, Whoever, Wherever
B1.15
In Brazil, hospitality isn't just an attitude—it's built directly into the grammar. When you want to tell someone to make themselves at home, you use the future subjunctive to create open-ended phrases like "whatever you want" or "wherever it is." This lesson unlocks these essential expressions of generosity, helping you offer, include, and reassure like a local.
Step 1
The Language of Brazilian Hospitality
When you say "whatever you want" in English, you are leaving the choice entirely up to the other person. In Portuguese, because this choice is uncertain and lies in the future, we must use the future subjunctive forms of verbs like querer (to want), ir/ser (to go/be), and dar (to give/work out).
The Classic Mistake Do not say: Pode pedir o que você quer. (This sounds like you already know exactly what they want).
Instead, say: Pode pedir o que você quiser. (Feel free to order whatever you want!)
Feel free to order whatever you want. → Pode pedir o que você quiser.
Step 2
The "Whatever" Vocabulary Map
These six open-ended phrases are used constantly in daily Brazilian life. Tap to hear their natural flow.
Portuguese | English | Core Verb Used
o que você quiser | whatever you want | querer (subjunctive: quiser)
quem quiser | whoever wants / anyone who wants | querer (subjunctive: quiser)
onde for | wherever (it is / we go) | ir / ser (subjunctive: for)
quanto for | however much (it costs / is) | ser (subjunctive: for)
como der | however it works out / as best as possible | dar (subjunctive: der)
seja o que for | whatever it is / no matter what | ser (subjunctive: for)
Step 3
Offering & Including
Use these phrases to make people feel welcome and included without pressure.
Whoever wants can come along. → Quem quiser, pode vir junto.
We can go wherever you want. → A gente pode ir onde for.
Buy however much you want. → Compre quanto for.
Grammar Note Notice how for is the future subjunctive of both ser (to be) and ir (to go). So onde for can mean "wherever it is" or "wherever we go."
Step 4
Reassuring & Solving
When plans are up in the air, Brazilians use these structures to reassure others that things will work out.
No matter what it is, we'll solve it. → Seja o que for, a gente resolve.
We'll do it however we can. → A gente faz como der.
I will pay however much it is. → Eu pago quanto for.
Vocabulary Spotlight The verb resolver (to solve / to handle) is the ultimate reassurance verb in Brazil. Saying "A gente resolve" is like saying "We'll figure it out, don't worry."
Step 5
Subjunctive vs. Indicative
Look at how changing from the specific (indicative) to the open-ended (subjunctive) changes the tone completely.
Specific / Known (Indicative) | Open-ended / Welcoming (Subjunctive)
Pode comer o que você gosta.
Eat what you (already) like. | Pode comer o que você quiser.
Eat whatever you want (total freedom).
Vamos para o lugar onde é barato.
We are going to the place that is cheap. | Vamos para onde for.
We'll go wherever (no matter where).
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these hospitable structures flow in a casual chat between friends planning an evening out.
Mariana Onde vamos jantar hoje? Você escolhe. Where are we having dinner today? You choose.
Thiago Por mim, onde for está ótimo. Pode pedir o que você quiser. For me, wherever is great. You can order whatever you want.
Mariana E o resto do pessoal? Quem quiser pode vir? What about the rest of the crew? Can whoever wants to come along?
Thiago Com certeza! Seja o que for que eles decidam, a gente resolve. Absolutely! Whatever they decide, we'll work it out.
Step 7
Echo & Try It
Complete the sentences using the open-ended phrases you learned today.
1. Pode pedir o que você quiser. Hint: "to order / to ask for"
2. Não se preocupe, a gente resolve. Hint: "solves / figures it out"
3. Vamos fazer como der. Hint: "however it works out"
4. A gente vai onde for. Hint: "wherever it is / wherever we go"
Vocabulary
New Terms
Core Lesson Words
o que você quiser whatever you want
quem quiser whoever wants
onde for wherever
quanto for however much
seja o que for whatever it is / no matter what
como der however it works out / as possible
resolver to solve / to handle
pedir to order / to ask for
Wrap-up
By using the future subjunctive in phrases like o que você quiser and como der, you unlock the ultimate level of Brazilian warmth and flexibility.
Instead of boxing people in with specific questions, you hand them the keys to choose. Remember: when in doubt, reassure your friends with a simple "A gente resolve!" (We'll figure it out!).