Antes de Vocês Saírem: Before, After, Without, Until

B1.18

When you sequence actions where different people do different things, Portuguese uses an incredibly elegant tool: the personal infinitive. Instead of messy subjunctive clauses, you simply put conjugated infinitives after prepositions like antes de, depois de, sem, and até.

Step 1

The Personal Infinitive Secret

If you are the one doing both actions, you use a regular, un-conjugated infinitive: "Before leaving, I ate" (Antes de sair, eu comi).

But what if someone else does the action? In Portuguese, the infinitive actually conjugates to show who did it! This is called the personal infinitive.

The "Vocês / Eles" Ending For plural subjects like vocês (you all) or eles (they), simply add -em to the raw infinitive:

• sair (to leave) → saírem (for you all / them to leave)

• chegar (to arrive) → chegarem (for you all / them to arrive)

• ver (to see) → verem (for you all / them to see)

Before you all leave, let me know. → Antes de vocês saírem, me avisem.

Step 2

Before & After (Antes de / Depois de)

Notice how the verb matches the person who performs the action in the prepositional clause.

After they arrive, we will start. → Depois de eles chegarem, vamos começar.

Before they see the mess, let's clean up. → Antes de eles verem a bagunça, vamos limpar.

Grammar Check Why do we say antes de vocês saírem instead of using a subjunctive clause? While you could say antes que vocês saiam, using the personal infinitive is cleaner, more modern, and highly preferred in everyday Brazilian Portuguese.

Step 3

Without & Until (Sem / Até)

The exact same logic applies to "sem" (without) and "até" (until) when the subject changes.

I left without them seeing. → Saí sem eles verem.

We are going to wait until they arrive. → Vamos esperar até eles chegarem.

They did it without you all knowing. → Eles fizeram sem vocês saberem.

Step 4

Speaking vs. Writing with "A Gente"

When using a gente (we), the verb conjugates in the singular (same as the raw infinitive: almoçar). However, pay close attention to how the preposition contracts.

The Contraction Rule In careful writing: Keep the preposition de and the subject pronoun a gente separated so the pronoun remains the clean subject of the verb:

• depois de a gente

In everyday speech: Native speakers almost always fuse them together:

• depois da gente

After we have lunch, we are going to the beach. (Written style) → Depois de a gente almoçar, vamos pra praia.

After we have lunch, we are going to the beach. (Spoken style) → Depois da gente almoçar, vamos pra praia.

Step 5

Error Busters

Avoid these classic traps that mark you instantly as a non-native speaker.

Correct → Antes de vocês saírem...

Incorrect (Subjunctive trap) → antes que vocês saem (never use present indicative after "antes que")

Incorrect (Bare verb trap) → antes de vocês sair (you must conjugate the personal infinitive when the subject is plural)

Step 6

Quick Table: Personal Infinitive

How common verbs look when conjugated for "vocês / eles" in the personal infinitive:

Raw Infinitive | Personal Infinitive (vocês/eles) | Example Phrase

sair (to leave) | saírem | antes de eles saírem

chegar (to arrive) | chegarem | até eles chegarem

ver (to see) | verem | sem eles verem

fazer (to do/make) | fazerem | depois de vocês fazerem

Step 7

Mini Conversation

A Antes de vocês saírem, me avisem por favor. Before you all leave, let me know please.

B Tudo bem. Vamos esperar até eles chegarem para sair. All right. We are going to wait until they arrive to leave.

A Ótimo. Saí ontem sem eles verem e foi difícil. Great. I left yesterday without them seeing and it was difficult.

Step 8

Echo & Try It

Complete the sentences by choosing or saying the correct personal infinitive form.

1 Antes de vocês _________ (sair), apaguem as luzes. saírem

2 Eles saíram sem nós _________ (ver). vermos

3 Vamos ficar aqui até eles _________ (chegar). chegarem

Reference

Vocabulary

Key terms covered in this lesson.

antes de before

depois de after

depois de a gente after we (formal / written)

sem eles verem without them seeing

até until / up to

saírem to leave (personal infinitive for vocês/eles)

chegarem to arrive (personal infinitive for vocês/eles)

verem to see (personal infinitive for vocês/eles)

me avisem let me know / warn me (plural command)

Wrap-up

You have unlocked one of Portuguese's most unique structures: the personal infinitive. By using words like saírem, chegarem, and verem after prepositions, you can easily sequence actions involving different people.

Remember to keep de and a gente separate in formal writing (depois de a gente), but feel free to contract them in casual speech (depois da gente).