É Melhor Vocês Irem: Instead of the Subjunctive
B1.19
Giving advice to a group in Portuguese doesn't always require the heavy lifting of the subjunctive. In Brazilian Portuguese, speakers overwhelmingly prefer a smarter, more direct tool: the personal infinitive. By using structures like é melhor vocês followed by an inflected verb, your speech becomes instantly more natural and fluid.
Step 1
The Shortcut to Subjunctive
Compare how Brazilians bypass the subjunctive using the personal infinitive.
The Subjunctive Way
Grammatically correct, but heavier
É melhor que vocês vão.
É importante que eles saibam.
The Brazilian Way
Saves time, sounds native
É melhor vocês irem.
É importante eles saberem.
The Formula Trigger phrase (no "que") + Subject + Personal Infinitive
Step 2
Pattern Unlock: The Core Triggers
These five triggers will handle almost all your advice and commentaries with groups.
It's better for you (pl.) to go now. → É melhor vocês irem agora.
It's important for us to arrive early. → É importante a gente chegar cedo.
It's normal for them not to know the address. → É normal eles não saberem o endereço.
The problem is they don't know the address. → O problema é eles não saberem o endereço.
The good thing is we go together. → O bom é a gente ir junto.
Subject Pronoun Trick Notice that a gente (we) behaves like a singular pronoun grammatically, so the verb stays as chegar or ir. But for vocês and eles, we inflect the verb with the -em ending: irem, saberem.
Step 3
Written Instructions: Ao + Personal Infinitive
When writing instructions, signs, or formal emails, use "ao" followed by the personal infinitive.
Upon arriving, look for the doorman. → Ao chegarem, procurem o porteiro.
Upon leaving, lock the door. → Ao saírem, tranquem a porta.
Written Formula Ao + Personal Infinitive, Imperative command
Step 4
Avoid the Classic Mistake
Do not mix up the two systems. You must choose one path or the other.
Wrong Combination → É melhor que vocês irem.
Correct (Native choice) → É melhor vocês irem.
Correct (Subjunctive) → É melhor que vocês vão.
Why the mix-up happens English speakers often want to translate "that" as que. Remember: if you use que, you are forced into the subjunctive. To use the easier personal infinitive, simply drop the que entirely!
Step 5
The Infinitive Inflection Table
See how regular and irregular verbs behave in the personal infinitive for groups.
Infinitive | For Vocês / Eles (-em) | Example Sentence
ir | irem | É melhor vocês irem agora.
saber | saberem | O problema é eles não saberem.
chegar | chegarem | Ao chegarem, procurem o porteiro.
fazer | fazerem | É importante vocês fazerem isso.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these structures flow in a real-world scenario.
A O problema é eles não saberem o endereço. The problem is they don't know the address.
B É melhor vocês irem com eles então. It's better for you guys to go with them then.
A Sim, ao chegarem lá, procurem o porteiro. Yes, upon arriving there, look for the doorman.
Step 7
Echo & Try It
Fill in the blanks using the correct personal infinitive form.
1. É melhor vocês ________ (ir) agora. Hint: use the inflected form of "ir" for "vocês".
2. O problema é eles não ________ (saber) o caminho. Hint: use the inflected form of "saber" for "eles".
3. Ao ________ (chegar), procurem o porteiro. Hint: written instruction format.
Vocabulary
Vocabulary Reference
Term | Meaning | Role in this pattern
é melhor vocês | it's better that you guys... | Trigger phrase for advice (no "que")
é importante | it's important | Trigger phrase for necessity
é normal | it's normal | Trigger phrase for general observations
o problema é | the problem is | Trigger phrase for obstacles
o bom é | the good thing is | Trigger phrase for benefits
ao chegarem | upon arriving (plural) | Written instruction frame
irem | to go (plural personal infinitive) | Inflected form of "ir"
saberem | to know (plural personal infinitive) | Inflected form of "saber"
procurem | look for / search (imperative) | Command verb used in instructions
Wrap-up
Brazilians love efficiency. Instead of triggering the subjunctive with que, simply use the personal infinitive after phrases like é melhor vocês, é importante, or o problema é.
Keep the classic mistake out of your speech: never combine que with an infinitive. Choose either the subjunctive or the personal infinitive, and default to the infinitive to sound instantly more Brazilian.