Se Eu Ganhasse na Loteria: Hypotheticals, Spoken and Written
B1.22
Have you ever dreamed about what you would do if you won the lottery or had more free time? In Portuguese, stepping into the world of alternate realities requires a beautiful combination: the imperfect subjunctive (the "if" condition) and the conditional or imperfect indicative (the "would" result). This lesson unlocks both the formal written structures and the relaxed spoken shortcuts used in everyday life.
Step 1
The "If" Clause: Imperfect Subjunctive
To set up an unreal or hypothetical condition, use "se" followed by the imperfect subjunctive.
In Portuguese, when a condition is purely hypothetical (not true right now), the verb after se (if) must end in the characteristic -sse sound. This is the imperfect subjunctive.
If I won... → se eu ganhasse
If I had... → se eu tivesse
If it were... → se fosse
The "-sse" Rule Whenever you want to say "If I did/had/won...", use the -sse ending.
• ganhar → ganhasse
• ter → tivesse
Step 2
The Result: Careful & Written Register
In formal writing and careful speech, resolve your "if" clause with the conditional tense (-ria).
The traditional "would" form in Portuguese is created by adding -ia endings directly to the full infinitive. This is the conditional tense.
I would study → estudaria
I would buy → compraria
I would live → moraria
Formal Examples • Se eu tivesse mais tempo, estudaria mais. (If I had more time, I would study more.)
• Se o carro fosse mais barato, eu compraria. (If the car were cheaper, I would buy it.)
Step 3
The Spoken Register: What People Actually Say
In daily life, native speakers almost always swap the formal conditional for informal past tenses.
If you use compraria in a casual conversation, you will sound like a textbook. In real life, speakers use either the regular imperfect past (imperfeito) or the spoken compound future-in-the-past: ia + infinitive.
I would buy (spoken) → comprava
I would go live / I'd live (spoken) → eu ia morar
Spoken Blueprint Se eu ganhasse na loteria, eu ia morar na praia.
(If I won the lottery, I would live on the beach.)
Se eu tivesse mais tempo, eu comprava o livro hoje.
(If I had more time, I would buy the book today.)
Step 4
Real vs. Unreal: Side-by-Side
Keep your registers and realities clean. Do not mix likely futures with impossible dreams.
REAL / LIKELY
Future Subjunctive + Future
Se eu tiver tempo, eu vou.
If I have time (likely), I will go.
Se eu ganhar na loteria, eu compro.
If I win the lottery (possible plan), I'll buy it.
UNREAL / HYPOTHETICAL
Imperfect Subjunctive + Spoken Imperfect
Se eu tivesse tempo, eu ia.
If I had time (unreal), I would go.
Se eu ganhasse, eu ia morar na praia.
If I won (highly unlikely), I would live on the beach.
Step 5
Classic Traps to Avoid
Watch out for these two mistakes that instantly expose non-native speakers.
Mistake 1: Mixed Realities → ❌ Se eu tivesse, eu vou.
✅ Se eu tivesse, eu ia.
Mistake 2: "Would" after "If" → ❌ Se eu teria mais tempo...
✅ Se eu tivesse mais tempo...
The Golden Rule Never put the conditional (estudaria, compraria) directly inside the se clause. The word se demands the subjunctive!
Step 6
Mini Conversation
Listen to two friends dreaming about alternate lives using informal spoken structures.
A O que você faria se ganhasse na loteria? What would you do if you won the lottery?
B Se eu ganhasse na loteria, eu ia morar na praia! If I won the lottery, I would live on the beach!
A E se o apartamento lá fosse mais barato? And if the apartment there were cheaper?
B Se fosse mais barato, eu comprava um para você também. If it were cheaper, I would buy one for you too.
Step 7
Echo & Try It
Complete the hypothetical sentences using the correct verb forms.
1. Se eu ________ (had) mais tempo, estudaria mais. Hint: tivesse
2. Se eu ganhasse na loteria, eu ________ (would live) em Portugal. Hint: ia morar
3. Se a casa fosse mais barata, eu ________ (would buy - spoken). Hint: comprava
4. Se eu ________ (won) na loteria, compraria um barco. Hint: ganhasse
Step 8
Quick Tables
Compare the written/formal conditional with the spoken alternatives.
Verb | Written / Formal "Would" | Spoken "Would" (Simple) | Spoken "Would" (Compound)
estudar | estudaria | estudava | ia estudar
comprar | compraria | comprava | ia comprar
morar | moraria | morava | ia morar
Reference
Vocabulary
The essential words and structures taught in this lesson.
ganhar na loteria to win the lottery
ganhasse if I/he/she won (subjunctive)
eu ia morar I would live / I was going to live (spoken)
estudaria I/he/she would study (formal)
compraria I/he/she would buy (formal)
comprava I/he/she would buy (spoken)
mais tempo more time
mais barato cheaper / more cheap
Wrap-up
Now you can easily dream out loud in both formal and informal registers. Remember to use the ganhasse / tivesse endings after "se" for unreal conditions. When responding, choose your register: use compraria for writing, and stick to comprava or eu ia morar when chatting with friends!