Queria Que Você Viesse: Past Wishes and Requests
B1.24
You already know how to express wishes and requests in the present using the subjunctive. But what happens when your desire moves into the past, or when you want to make a polite, soft request? In this lesson, you will learn to shift your subjunctive clauses into the past smoothly, mastering structures like queria que você viesse and gostaria que vocês ficassem.
Step 1
Pattern Unlock: The Past Shift
Observe how the subjunctive verb automatically changes when the main trigger verb moves from the present to the past.
Present Frame
Present trigger + Present Subjunctive
Quero que você venha.
Peço que ele ligue.
É melhor que eles fiquem.
Past Frame
Past trigger + Past Subjunctive
Queria que você viesse.
Pedi que ele ligasse.
Era melhor que eles ficassem.
The Sequence Rule When the main verb is in the past (like queria, pediu, or era), the dependent verb must shift to the Imperfect Subjunctive (ending in -sse, such as viesse, ligasse, or ficassem).
Step 2
Polite Requests with "Gostaria Que"
Using the conditional form "gostaria" is the softest, most elegant way to ask someone to do something.
I want you to stay. (Direct) → Quero que você fique.
I would like you to stay. (Soft request) → Gostaria que você ficasse.
I would like them to arrive early. → Gostaria que eles chegassem cedo.
Why the past subjunctive? Even though "would like" (gostaria que) refers to a present or future desire, it is grammatically conditional. In Portuguese, conditional triggers require the past subjunctive to maintain tense harmony.
Step 3
Reporting Past Requests and Decisions
When telling a story about what someone else asked, ordered, or decided, you must use the past subjunctive.
She asked me to call. → Ela pediu que eu ligasse.
It was better that he knew. → Era melhor que ele soubesse.
I wanted you to come with me. → Queria que você viesse comigo.
It was better for us to arrive on time. → Era melhor que nós chegássemos a tempo.
Step 4
The Casual Speech Trap
Be careful: what you hear on the street isn't always accepted in writing.
Grammatically Incorrect → Queria que você venha.
Correct Standard Portuguese → Queria que você viesse.
The "Queria que você venha" mistake In casual, spoken Brazilian Portuguese, speakers sometimes keep the present subjunctive (venha) after a past trigger. However, formal writing and standard grammar strictly reject this. Stick to the past subjunctive (viesse) to sound educated and natural.
Step 5
Quick Conjugation Table
Notice how all these verbs share the signature "double-s" (-sse) ending of the Portuguese imperfect subjunctive.
Infinitive | Eu / Você / Ele / Ela | Nós | Vocês / Eles / Elas
vir (to come) | viesse | viéssemos | viessem
ligar (to call) | ligasse | ligássemos | ligassem
ficar (to stay) | ficasse | ficássemos | ficassem
chegar (to arrive) | chegasse | chegássemos | chegassem
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these past desires and soft requests flow in a natural conversation.
A Você ligou para o gerente ontem? Did you call the manager yesterday?
B Não, mas a diretora pediu que eu ligasse hoje. No, but the director asked me to call today.
A Ah, sim. Era melhor que ele soubesse dos problemas antes da reunião. Oh, yes. It was better that he knew about the problems before the meeting.
B Com certeza. Eu gostaria que vocês ficassem aqui para me ajudar. Absolutely. I would like you all to stay here to help me.
Step 7
Echo & Try It
Complete the following sentences using the correct past subjunctive form of the verb in parentheses.
1. Eu queria que ele ________ (vir) comigo. Hint: Use the past subjunctive of "vir" for "ele" (viesse).
2. Ela gostaria que nós ________ (ficar) um pouco mais. Hint: Use the "nós" form of "ficar" (ficássemos).
3. Era melhor que eles ________ (chegar) cedo. Hint: Use the "eles" form of "chegar" (chegassem).
4. O chefe pediu que eu ________ (ligar) para o cliente. Hint: Use the "eu" form of "ligar" (ligasse).
Answer Key 1. viesse
2. ficássemos
3. chegassem
4. ligasse
Reference
Vocabulary
Key past triggers and subjunctive verbs taught in this lesson.
queria que I wanted that... / I wished that...
pediu que s/he asked/requested that...
era melhor que it was better that...
gostaria que I would like that... (polite request trigger)
viesse came (past subjunctive of "vir")
ligasse called / phoned (past subjunctive of "ligar")
ficassem stayed (past subjunctive of "ficar" for "vocês/eles")
chegasse arrived (past subjunctive of "chegar")
Wrap-up
You have successfully moved your subjunctive skills into the past! By pairing past or conditional triggers like queria que, pediu que, and gostaria que with the past subjunctive, you can now seamlessly report past wishes and make polite, soft requests. Remember to avoid the casual trap of "queria que você venha" and stick to the correct tense harmony: queria que você viesse.