Como Se Fosse, Quem Dera! As If, If Only, What If
B1.25
Sometimes we need to step out of reality to describe how people act, long for things that aren't true, or float hypothetical ideas. In this lesson, you will master three essential Portuguese phrases for the unreal: como se (as if), quem dera (if only), and e se...? (what if...?). All of these structures trigger the imperfect subjunctive because they deal with pure imagination.
Step 1
What You'll Learn
By the end of this lesson, you will be able to confidently use these three core structures without falling into common learner traps.
He talks as if he were the owner. → Ele fala como se fosse o dono.
If only I could stay! → Quem dera eu pudesse ficar!
What if we went tomorrow? → E se a gente fosse amanhã?
Step 2
Como Se: The Unreal Comparison
The phrase "como se" (as if) always sets up an imaginary scenario. Because it is explicitly contrary to reality, it strictly requires the imperfect subjunctive.
The Como Se Rule como se + Imperfect Subjunctive (e.g., fosse, conhecesse, soubesse)
She looked at me as if she didn't know me. → Ela me olhou como se não me conhecesse.
He acts as if nothing happened. → Ele age como se nada acontecesse.
They pretend as if they were rich. → Eles fingem como se fossem ricos.
Vocabulary Focus Note the verb olhar (to look) and the subjunctive form conhecesse (knew / was acquainted with, from conhecer).
Step 3
Quem Dera: Deep Longing
Use "quem dera" (if only / I wish) when you are longing for an impossible or highly unlikely present situation.
The Quem Dera Rule quem dera + Subject + Imperfect Subjunctive
If only I had money! → Quem dera eu tivesse dinheiro!
If only you were here! → Quem dera você estivesse aqui!
I wish we knew the truth! → Quem dera nós soubéssemos a verdade!
Step 4
E Se...?: Floating Hypotheses
When brainstorming or proposing an idea gently, "e se...?" (what if...?) sets up a hypothetical future using the imperfect subjunctive.
What if we spoke to him? → E se a gente falasse com ele?
What if we bought a house? → E se nós comprássemos uma casa?
What if you tried again? → E se você tentasse de novo?
Step 5
Fingir Que vs. Como Se
Contrast how we express pretending in Portuguese. While "como se" requires the subjunctive, "fingir que" (to pretend that) often takes the indicative in casual speech, though it can also take the subjunctive depending on focus.
He pretends that he is the owner. → Ele finge que é o dono.
He talks as if he were the owner. → Ele fala como se fosse o dono.
They pretend as if nothing happened. → Eles fingem como se nada acontecesse.
Step 6
Switchboard: Real vs. Unreal
See how the verb shifts when we move from realistic statements to imaginary ones.
Real / Fact
Indicative Mood
Eu sei que ele é o dono.
Eu posso ficar aqui hoje.
Nós vamos amanhã de manhã.
Unreal / Imagined
Imperfect Subjunctive
Ele fala como se fosse o dono.
Quem dera eu pudesse ficar!
E se a gente fosse amanhã?
Step 7
Mini Conversation
Listen to a conversation where two colleagues discuss a difficult boss.
A O Marcos fala com a gente como se fosse o dono da empresa. Marcos talks to us as if he were the owner of the company.
B Sim, ele finge que sabe tudo e nos olha como se não soubéssemos nada. Yes, he pretends he knows everything and looks at us as if we knew nothing.
A Quem dera nós pudéssemos mudar de equipe! If only we could switch teams!
B E se... a gente falasse com a diretora amanhã? What if we spoke with the director tomorrow?
Step 8
Echo & Try It
Complete the sentences by filling in the correct subjunctive form.
1. He acts as if he didn't know me. → Ele age como se não me ________. (conhecesse)
2. If only I could go! → Quem dera eu ________ ir! (pudesse)
3. What if we went tomorrow? → E se nós ________ amanhã? (fôssemos)
4. She looked at him as if nothing happened. → Ela olhou para ele como se ________ acontecesse. (nada)
Step 9
Common Errors & Fixes
Avoid these classic grammatical traps that instantly reveal a learner status.
Wrong indicative after "como se" → ❌ como se ele é → ✅ como se ele fosse
Wrong present tense after "quem dera" → ❌ quem dera eu posso → ✅ quem dera eu pudesse
Forgetting the subjunctive in "e se" proposals → ❌ e se a gente vai amanhã → ✅ e se a gente fosse amanhã
Reference
Vocabulary
Portuguese | Meaning | Notes
como se | as if / as though | Always triggers the imperfect subjunctive.
quem dera | if only / I wish | Expresses strong longing for the unreal.
e se...? | what if...? | Used to float hypothetical ideas or plans.
o dono | the owner | Masculine noun (feminine: a dona).
olhar | to look / to watch | Regular -ar verb.
conhecesse | knew / was acquainted with | Imperfect subjunctive of conhecer.
fingir que | to pretend that | Usually followed by indicative in daily speech.
como se nada | as if nothing | Often completed with "happened" (como se nada tivesse acontecido).
Wrap-up
You have unlocked three powerful ways to express the imaginary, the missed opportunities, and creative suggestions in Portuguese. By combining como se, quem dera, and e se...? with the imperfect subjunctive, you can paint vivid mental pictures and sound incredibly natural. Just remember to avoid the indicative traps!