Será Que...? The Brazilian 'I Wonder'

B1.28

When you translate "I wonder" into Portuguese, your dictionary might offer you eu me pergunto se. While grammatically correct, this sounds like it was pulled straight from a 19th-century novel. In real Brazilian life, when people wonder, speculate, or worry out loud, they use a much simpler, incredibly common phrase: será que.

Step 1

The Magic of "Será que"

"Será que" literally means "will it be that?", but it functions exactly like "I wonder if..." or "do you think...?" in English.

I wonder if it will rain. → Será que vai chover?

I wonder if she forgot. → Será que ela esqueceu?

Do you think they are coming? → Será que eles vêm?

The Grammar Secret Unlike other doubt-triggering phrases in Portuguese, será que is incredibly easy to use because it is followed by the normal, plain indicative form of the verb—not the complex subjunctive!

Step 2

Household Worries: Ligado & Desligado

Brazilians constantly use "será que" to express those nagging daily worries. To do this, you need to know if appliances are left on or off.

I wonder if I left the stove on. → Será que eu deixei o fogão ligado?

I wonder if the stove is off. → Será que o fogão está desligado?

Do you think the light is on? → Será que a luz está ligada?

Gender Agreement ligado (on) and desligado (off) are adjectives. They must match the gender of the noun:

• o fogão ligado (masculine)

• a luz ligada (feminine)

Step 3

The One-Word Doubt: Será?

If someone tells you a piece of news or gossip and you are skeptical, you don't need a full sentence. Just drop a doubtful "Será?"

Really? I'm not so sure. → Será?

— He said he will arrive on time. — Do you think so? → — Ele disse que vai chegar no horário. — Será?

The Partner: Quem sabe The natural partner to this doubt is quem sabe (who knows, maybe). It is a perfect way to answer speculation.

— Will they win the game? — Who knows, maybe. → — Será que eles vão ganhar o jogo? — Quem sabe.

Step 4

The Textbook Trap vs. Real Life

Let's look at why you should avoid direct translations of "I wonder."

Bookish

Eu me pergunto se

• Grammatically correct

• Sounds like literature

• Rarely spoken out loud

• Eu me pergunto se ele vem.

Natural

Será que

• 100% colloquial

• Standard spoken Brazilian

• Effortless grammar

• Será que ele vem?

Step 5

Mini Dialogue

Listen to a typical conversation between two roommates leaving the house.

Ana Será que eu deixei o fogão ligado? I wonder if I left the stove on?

Bruno Não, eu acho que está desligado. No, I think it is turned off.

Ana Mas e a chave? Será que ela esqueceu? But what about the key? Do you think she forgot it?

Bruno Quem sabe. Liga para ela. Who knows. Call her.

Step 6

Try It Out

Complete the sentences to wonder in natural Portuguese.

1. ________ vai chover? I wonder if it will rain?

2. Será que o fogão está ________? I wonder if the stove is on?

3. Será que ela ________? I wonder if she forgot?

4. — Ele vai ligar hoje. — ________? Really? I'm not so sure. (One-word doubt)

Reference

Vocabulary

Key terms covered in this lesson.

Portuguese | English | Notes

será que | I wonder if / do you think...? | Followed by plain indicative verbs.

será? | really? / do you think so? | Used alone to express doubt.

ligado | on / turned on / connected | Changes to ligada for feminine.

desligado | off / turned off | Changes to desligada for feminine.

o fogão | the stove | Masculine noun.

quem sabe | who knows / maybe | A relaxed way to express "perhaps."

eu me pergunto se | I wonder if | Grammatically correct but overly formal. Avoid in speech.

esqueceu | forgot | From the verb esquecer (to forget).

Wrap-up

Ditch the literal translation eu me pergunto se. Now you can wonder like a true Brazilian using será que + normal verbs. Use será? to doubt others gently, and reply with quem sabe when the future is truly up in the air.