Embora Seja Caro: Although and Even If
B1.44
Admitting a counterpoint doesn't mean losing your argument. In Portuguese, conceding gracefully while keeping your stance relies on a few powerful tools: embora (although), mesmo que (even if), apesar de (despite), and mesmo assim (even so). This lesson will show you how to navigate these structures smoothly and avoid the classic trap of using the indicative mood where the subjunctive is strictly required.
Step 1
The Subjunctive Rule: Embora
The most common mistake English speakers make is translating "although it is..." directly using the indicative mood. In Portuguese, embora almost always triggers the subjunctive.
The Golden Rule Never say: Embora é caro.
Always say: Embora seja caro... (using the subjunctive form of ser).
Although it is expensive, it is worth it. → Embora seja caro, vale a pena.
Although he is tired, he wants to go out. → Embora esteja cansado, ele quer sair.
Although they don't have time, they will help. → Embora não tenham tempo, eles vão ajudar.
Step 2
Hypothetical Obstacles: Mesmo que
Use mesmo que when you want to say "even if." Because it represents a hypothetical condition or something uncertain, it also triggers the subjunctive mood.
Even if it rains, we are going. → Mesmo que chova, a gente vai.
Even if it is difficult, I will try. → Mesmo que seja difícil, eu vou tentar.
Even if they don't agree, we will proceed. → Mesmo que eles não concordem, nós vamos continuar.
Usage Note While embora is used for an admitted real fact ("although it is true"), mesmo que is used for a potential or hypothetical obstacle ("even if it happens to be true"). Both, however, require the subjunctive.
Step 3
The Preposition Route: Apesar de
When you don't want to deal with conjugating verbs in the subjunctive, you can use apesar de (despite / in spite of). This connector pairs directly with a noun or an infinitive verb.
Despite the rain, it was great. → Apesar da chuva, foi ótimo.
Despite being tired, she worked late. → Apesar de estar cansada, ela trabalhou até tarde.
Despite the high price, I bought it. → Apesar do preço alto, eu comprei.
Contraction Alert Remember that de contracts with articles:
• de + a chuva = apesar da chuva
• de + o preço = apesar do preço
Step 4
The Independent Turn: Mesmo assim
If you want to state a fact, pause, and then say "even so" or "anyway," use mesmo assim or ainda assim. These act as transitions between two independent sentences.
It is far; even so, I am going. → É longe; mesmo assim, eu vou.
The project is risky; still, it's worth it. → O projeto é arriscado; ainda assim, vale a pena.
I don't have much money, but I will travel anyway. → Não tenho muito dinheiro, mas vou viajar mesmo assim.
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these concession structures work in a real dialogue about planning a weekend trip.
Bruno Vamos à praia no sábado? Embora esteja frio, acho que vai ser divertido. Shall we go to the beach on Saturday? Although it's cold, I think it will be fun.
Camila Não sei. A previsão diz que vai chover. Mesmo que chova, você quer ir? I don't know. The forecast says it will rain. Even if it rains, do you want to go?
Bruno Sim! Apesar da chuva, a gente pode aproveitar o hotel. Vale a pena! Yes! Despite the rain, we can enjoy the hotel. It's worth it!
Camila É caro viajar agora; mesmo assim, vou pensar no seu convite. It's expensive to travel right now; even so, I will think about your invitation.
Step 6
Echo & Try It
Choose the correct connector or verb form to complete these concession blocks.
1. Although it is difficult: Embora ________ (ser) difícil, eu consigo. Use present subjunctive: seja
2. Even if it rains tomorrow: ________ chova amanhã, nós iremos. Meaning "even if": mesmo que
3. Despite the rain: ________ chuva, saímos para caminhar. Use "despite the (fem.)": apesar da
4. It was late; even so, she called: Estava tarde; ________, ela ligou. Meaning "even so": mesmo assim
Step 7
Quick Concession Table
Use this quick mental map to choose the correct grammar path depending on the connector.
Connector | English | Required Grammar | Example
embora | although | + Subjunctive | Embora seja longe...
mesmo que | even if | + Subjunctive | Mesmo que chova...
apesar de | despite | + Noun / Infinitive | Apesar de ser caro...
mesmo assim | even so / still | Independent Clause | Mesmo assim, eu vou.
Reference
Vocabulary
Review the key terms and expressions introduced in this lesson.
embora although / even though
mesmo que even if
apesar de despite / in spite of (general)
apesar da despite the (feminine singular)
mesmo assim even so / anyway / still
ainda assim even so / still / nonetheless
vale a pena it's worth it
a chuva the rain
Wrap-up
You are now equipped to concede arguments elegantly without breaking your rhythm. Remember: avoid the classic indicative trap with embora and mesmo que by always pairing them with the subjunctive mood (seja, chova, tenha). When you want to skip verb conjugations entirely, pivot to apesar de, or complete your thought first and steer it with mesmo assim.