My, your, his, her: decide il possessore
A1.09
In italiano diciamo "il mio telefono" o "la sua macchina". In inglese, le regole dei possessivi cambiano e c'è una trappola insidiosa da evitare assolutamente. Questa lezione ti insegnerà come scegliere il possessivo corretto basandoti su chi possiede e non su cosa viene posseduto, e perché devi dimenticarti dell'articolo "il" o "la".
Step 1
Niente articoli davanti ai possessivi
In inglese è severamente vietato mettere l'articolo "the" prima di un possessivo. Si dice direttamente il possessivo seguito dall'oggetto.
il mio telefono → my phone
il tuo telefono → your phone
la nostra macchina → our car
Regola d'oro Non dire mai "the my phone" o "the your car". In inglese si dice semplicemente:
my phone e your car.
Step 2
La trappola di "Suo/Sua": His vs Her
In italiano, "suo/sua" concorda con l'oggetto posseduto (diciamo "la sua macchina" anche se il proprietario è Marco, perché "macchina" è femminile). In inglese, invece, tutto dipende dal possessore.
La regola del possessore Se il proprietario è un uomo (Marco) → usa sempre his.
Se il proprietario è una donna (Anna) → usa sempre her.
Osserva questi esempi pratici e nota come l'oggetto posseduto non influenzi la scelta:
Questo è Marco. Questa è sua madre. → This is Marco. This is his mother.
Questo è Marco. Questo è suo padre. → This is Marco. This is his father.
Questa è Anna. Questo è suo marito. → That is Anna. That is her husband.
Questa è Anna. Questa è sua moglie. → That is Anna. That is her wife.
Attenzione Non importa se l'oggetto o la persona posseduta è maschile o femminile. Conta solo chi possiede!
Madre di lui = his mother.
Madre di lei = her mother.
Step 3
Tutti i possessivi a colpo d'occhio
Ecco la mappa completa di tutti i possessivi in inglese, inclusi quelli per cose/animali, plurali e gruppi.
Persona | Possessivo | Esempio | Traduzione
I (io) | my | my phone | il mio telefono
you (tu / voi) | your | your husband | tuo marito / vostro marito
he (lui) | his | his wife | sua moglie (di lui)
she (lei) | her | her father | suo padre (di lei)
it (neutro) | its | its phone | il suo telefono (es. di una ditta)
we (noi) | our | our mother | nostra madre
they (loro) | their | their father | loro padre
Nota su "its" Usa its (senza apostrofo!) quando il possessore è un oggetto, un concetto o un animale di cui non si conosce il sesso.
Step 4
Fare domande: Di chi è questo?
Usiamo la struttura semplice con il verbo essere per chiedere e confermare la proprietà.
Questo è il tuo telefono? → Is this your phone?
Sì, è il mio telefono. → Yes, it is my phone.
No, questo è il suo telefono (di lei). → No, this is her phone.
A Is this your husband? Questo è tuo marito?
B No, this is her husband. No, questo è suo marito (di lei).
Step 5
Mettiti alla prova
Traduci mentalmente le frasi, poi tocca per verificare la risposta e ascoltare la pronuncia.
Il nostro telefono our phone
Sua moglie (di lui) his wife
Sua moglie (di lei) her wife
Il loro padre their father
È questo il tuo telefono? Is this your phone?
Reference
Vocabolario della lezione
Tutti i termini chiave introdotti in questa lezione.
my mio / mia / miei / mie
your tuo / tua / vostro / vostra
his suo / sua (di lui)
her suo / sua (di lei)
its suo / sua (di cose/animali)
our nostro / nostra / nostri / nostre
their loro
mother madre
father padre
husband marito
wife moglie
phone telefono
Ricapitolando
Hai imparato a usare i possessivi inglesi senza cadere nelle trappole dell'italiano. Ricorda: niente articoli prima dei possessivi (mai dire "the my") e fai sempre attenzione a chi possiede per scegliere tra his (di lui) e her (di lei).