Parents, non parenti: la famiglia di mia madre

A1.49

Parlare della propria famiglia in inglese è semplice, ma nasconde alcuni dei trabocchetti più famosi per noi italiani. In questa lezione sbloccherai il falso amico per eccellenza, parents, imparerai a fare ordine tra i ben quattro modi diversi di dire "nipote", e scoprirai come usare la 's del possesso per definire i legami di parentela in modo naturale, evitando traduzioni letterali.

Step 1

Il grande inganno: "Parents" vs. "Relatives"

Attenzione a non confondere i tuoi genitori con il resto dei tuoi parenti!

In inglese, la parola parents si riferisce esclusivamente alla madre e al padre (i genitori). Per indicare tutti gli altri parenti (zii, cugini, nonni), devi usare la parola relatives.

I miei genitori vivono a Napoli. → My parents live in Naples.

Ho molti parenti in America. → I have a lot of relatives in America.

Regola d'oro Parents = Mamma e papà (Genitori)

Relatives = Zii, cugini, nonni, ecc. (Parenti)

Step 2

La 's del possesso (Genitivo Sassone)

Come costruire l'albero genealogico senza usare "of".

Per dire "la sorella di mia madre", in inglese non si usa mai "the sister of my mother". Si usa la costruzione con la 's di possesso: prima si indica il possessore, poi si aggiunge la 's, e infine la persona o cosa posseduta.

La sorella di mia madre → My mother's sister

Il figlio di mio fratello → My brother's son

La figlia di mia sorella → My sister's daughter

Nota bene Nota come l'articolo iniziale ("la", "il") scompare completamente in inglese. Non diciamo "the my mother's sister", ma semplicemente My mother's sister.

Step 3

Zii, Zie e Cugini

I rami laterali della famiglia.

Gli zii si dividono in maschio e femmina, mentre per i cugini l'inglese usa una sola parola neutra, valida sia per "cugino" che per "cugina".

Mio zio è simpatico. → My uncle is nice.

Mia zia vive a Londra. → My aunt lives in London.

Lui è mio cugino / Lei è mia cugina. → He is my cousin. / She is my cousin.

Vocabolario Chiave Uncle = Zio · Aunt = Zia

Cousin = Cugino / Cugina (invariato)

Step 4

I quattro tipi di "Nipote"

Un'unica parola italiana, quattro parole inglesi ben distinte!

In italiano diciamo "nipote" in ogni caso. In inglese devi fare una scelta precisa in base a due domande: Chi è il parente di riferimento (lo zio o il nonno)? e Di che genere è il nipote?

Parente di riferimento | Maschile | Femminile

Rispetto agli zii (Zio/Zia) | nephew | niece

Rispetto ai nonni (Nonno/Nonna) | grandson | granddaughter

Esempi pratici • Lei è la figlia di mio fratello, quindi è mia nipote: She's my brother's daughter, my niece.

• Lui è il figlio di mio figlio, quindi è mio nipote: He's my son's son, my grandson.

Step 5

I Nonni (Grandparents)

Saliamo di una generazione nell'albero genealogico.

Proprio come per i genitori (parents), esiste una parola cumulativa per indicare la coppia dei nonni: grandparents.

I miei nonni sono fantastici. → My grandparents are amazing.

Mia nonna cucina bene. → My grandmother cooks well.

Mio nonno ha ottant'anni. → My grandfather is eighty years old.

Step 6

Mettiti alla prova

Traduci mentalmente le frasi, poi tocca per verificare la risposta e ascoltare la pronuncia.

La sorella di mia madre è mia zia. Vedi risposta

I miei genitori hanno tre figli. Vedi risposta

Lui è mio nipote (figlio di mio figlio). Vedi risposta

Lei è mia nipote (figlia di mia sorella). Vedi risposta

Step 7

Una conversazione di famiglia

Ascolta e leggi questo dialogo tra due amici che guardano delle foto.

A Who is this in the photo? Is it your sister? Chi è questa nella foto? È tua sorella?

B No, she is my cousin. She is my aunt's daughter. No, è mia cugina. È la figlia di mia zia.

A And these two kids? Your parents' grandchildren? E questi due bambini? I nipoti dei tuoi genitori?

B Yes! My nephew and my niece. My brother's children. Sì! Mio nipote e mia nipote. I figli di mio fratello.

Reference

Vocabolario della Lezione

Tutti i termini chiave introdotti in questa lezione.

my mother's di mia madre (possesso)

parents genitori (madre e padre)

relatives parenti (famiglia estesa)

grandparents nonni

grandmother nonna

grandfather nonno

cousin cugino / cugina

uncle zio

aunt zia

nephew nipote (maschio di zii)

niece nipote (femmina di zii)

grandson nipote (maschio di nonni)

granddaughter nipote (femmina di nonni)

son figlio

daughter figlia

Ricapitolando

Ottimo lavoro! Ora sai che i tuoi parents sono solo la mamma e il papà, mentre tutti gli altri parenti sono i tuoi relatives.

Hai anche imparato a usare la 's per descrivere le relazioni ("my mother's sister") e a non confonderti mai più tra i quattro tipi di nipoti: nephew, niece, grandson e granddaughter. Il tuo albero genealogico in inglese ora non ha più segreti!