Help me, call her: i pronomi vanno dopo
A1.35
In italiano diciamo "mi aiuti" o "lo vedo", mettendo il pronome prima del verbo. In inglese, la regola è opposta e rigidissima: i pronomi complemento vanno sempre dopo il verbo. In questa lezione impareremo a usare correttamente pronomi come me, him e her con verbi di uso quotidiano, evitando i tipici errori di traduzione diretta.
Step 1
I pronomi complemento in inglese
Ecco come cambiano le persone quando subiscono l'azione del verbo.
Pronome Soggetto | Pronome Complemento | Traduzione italiana
I | me | mi / me
you | you | ti / te / vi / voi
he | him | lo / lui / gli
she | her | la / lei / le
it | it | lo / la / esso (cose/animali)
we | us | ci / noi
they | them | li / le / loro
Regola fondamentale Mentre in italiano il pronome si attacca spesso prima del verbo ("ci vedi?"), in inglese segue sempre il verbo ("Do you see us?").
Step 2
La posizione corretta (Sempre DOPO)
Confronta la struttura italiana con quella inglese per evitare l'errore di posizionamento.
Mi aiuti? → Can you help me?
Non lo conosco. → I don't know him.
La chiamo domani. → I call her tomorrow.
Ci vedi? → Do you see us?
Attenzione agli errori comuni Dire "Can you me help?" o "I him know" è sbagliato. Mantieni il pronome sempre alla fine dell'azione.
Step 3
I quattro verbi chiave: see, meet, call, help
Esercitati con i verbi più comuni che richiedono un pronome complemento diretto.
Vedo loro. / Li vedo. → I see them.
Incontriamoci lì. / Incontra noi lì. → Meet us there.
Chiamalo adesso. → Call him now.
Puoi aiutarla? → Can you help her?
Nota fonetica Quando pronunci call her o help him velocemente, la "h" iniziale di her e him tende quasi a scomparire, legandosi al verbo precedente.
Step 4
Il pronome "it" e il tranello della pizza
In italiano diciamo spesso "Mi piace la pizza, la adoro". In inglese non puoi raddoppiare l'oggetto.
Adoro la pizza. → I love pizza.
La adoro. (riferito alla pizza) → I love it.
La odio. → I hate it.
Errore da evitare Non dire mai "I love it, the pizza" o "I like it, the coffee". Scegli una sola opzione: o usi il nome ("I love pizza") o usi il pronome ("I love it").
Step 5
Mini Conversazione
Ascolta e leggi questo dialogo quotidiano prestando attenzione alla posizione dei pronomi.
A Where is Sarah? I need to see her. Dov'è Sarah? Ho bisogno di vederla.
B I don't know. Can you call her? Non lo so. Puoi chiamarla?
A Yes, and we can meet them later. Sì, e possiamo incontrarli più tardi.
B Great! Please help us with the plan. Ottimo! Per favore aiutaci con il programma.
Step 6
Mettiti alla prova
Traduci mentalmente le frasi e confrontale con la risposta corretta.
Chiamali adesso. Call them now
Non lo vedo (lui). I don't see him
Ci puoi aiutare? Can you help us
Lo odio (riferito a un oggetto). I hate it
Vocabolario
Parole chiave della lezione
Tutti i pronomi e i verbi usati in questa lezione.
me me / mi
him lui / lo / gli
her lei / la / le
us noi / ci
them loro / li / le
see vedere
meet incontrare
call chiamare
help aiutare
love it adorarlo / amarne il contenuto
hate it odiarlo / non sopportarlo
Punti chiave
Ricorda la regola d'oro: in inglese i pronomi complemento vanno sempre dopo il verbo. Evita di tradurre letteralmente la struttura italiana "mi aiuti" e pensa sempre all'azione prima del destinatario: help me. Infine, fai attenzione a non raddoppiare l'oggetto quando usi it.