I usually drink coffee: -mente diventa -ly

A1.28

Parlare delle proprie abitudini in inglese è semplicissimo, ma richiede un piccolo cambio di mentalità rispetto all'italiano. In questa lezione imparerai a usare gli avverbi di frequenza, scoprirai come la desinenza italiana -mente si trasforma nell'inglese -ly, e capirai finalmente dove posizionare queste parole nella frase per evitare l'errore più comune commesso dai madrelingua italiani.

Step 1

La regola d'oro: da "-mente" a "-ly"

In italiano molti avverbi finiscono in "-mente". In inglese, la maggior parte di questi si forma aggiungendo il suffisso -ly alla fine dell'aggettivo.

Italiano | Aggettivo Base | Avverbio Inglese (-ly)

normalmente | normal | normally

generalmente | general | generally

raramente | rare | rarely

Regola di scrittura Se l'aggettivo di base finisce già con la lettera l, come normal, si aggiunge comunque -ly, raddoppiando la consonante: normally.

Step 2

La scala della frequenza

Ecco i mattoncini fondamentali per dire quanto spesso fai qualcosa, ordinati dal 100% (sempre) allo 0% (mai).

Sempre (100%) → always

Di solito / Abitualmente (80%) → usually

Spesso (60%) → often

A volte (40%) → sometimes

Raramente (10%) → rarely

Mai (0%) → never

Step 3

La posizione corretta con i verbi comuni

In italiano diciamo "Bevo sempre il caffè" (l'avverbio va dopo il verbo). In inglese, l'avverbio va PRIMA del verbo principale.

La struttura Soggetto + Avverbio + Verbo Principale

Di solito bevo il caffè. → I usually drink coffee.

Lei non fa mai colazione. (Lei fa mai colazione) → She never eats breakfast.

Noi spesso arriviamo tardi. → We often arrive late.

Attenzione alla doppia negazione In italiano diciamo "Non faccio mai colazione" (doppia negazione: non + mai). In inglese la parola never contiene già la negazione, quindi il verbo resta affermativo: I never eat breakfast (e NON I don't never eat breakfast).

Step 4

L'eccezione fondamentale: il verbo "To Be"

C'è un verbo pigro e prepotente che non vuole elementi davanti a sé: il verbo to be (essere). Con lui, l'avverbio va DOPO.

La struttura con To Be Soggetto + Verbo To Be + Avverbio

Sono sempre in ritardo. → I am always late.

Lui è di solito stanco. → He is usually tired.

Loro sono raramente felici. → They are rarely happy.

Step 5

Attenzione al falso amico: "Actually"

La parola actually finisce in -ly e assomiglia molto a "attualmente". Ma attenzione: è un falso amico!

Significato reale actually significa "in realtà", "a dire il vero" o "effettivamente".

Se vuoi dire "attualmente", usa invece: currently o at the moment.

In realtà, non bevo caffè. → Actually, I don't drink coffee.

In realtà, sono in ritardo. → Actually, I am late.

Esercizio

Mettiti alla prova

Completa le frasi inserendo l'avverbio nella posizione corretta.

1. I ________ drink tea. (usually)

2. She is ________ late for breakfast. (always)

3. We ________ eat late. (normally)

4. They ________ arrive on time. (rarely)

Conversazione

Un dialogo mattutino

Ascolta e leggi questa tipica conversazione sulle abitudini.

A Do you always drink coffee in the morning? Bevi sempre il caffè la mattina?

B Yes, I usually drink coffee. I never eat breakfast. Sì, di solito bevo il caffè. Non faccio mai colazione.

A Really? I am always hungry in the morning. Davvero? Io ho sempre fame la mattina.

B Actually, I am often late, so I don't have time. In realtà, sono spesso in ritardo, quindi non ho tempo.

Confronto

Riepilogo delle posizioni

Confronta la struttura dei verbi comuni rispetto al verbo "To Be".

Verbi Comuni

Prima del verbo

I usually eat.

We often drink.

She never sleeps.

Verbo "To Be"

Dopo il verbo

I am always late.

They are rarely here.

He is usually tired.

Dizionario

Vocabolario della lezione

Tutti i termini chiave introdotti in questa lezione.

Termini chiave

always sempre

usually di solito / abitualmente

often spesso

sometimes a volte

never mai

normally normalmente

generally generalmente

rarely raramente

actually in realtà / a dire il vero

breakfast colazione

late in ritardo / tardi

Ricapitolando...

Hai imparato che gli avverbi in italiano che finiscono in -mente diventano -ly in inglese. Inoltre, ricorda sempre la regola della posizione: gli avverbi vanno prima dei verbi normali (I usually drink coffee) ma dopo il verbo essere (I am always late). Infine, non farti ingannare da actually: significa "in realtà", non "attualmente"!