Can I have the check? Chiedere con gentilezza
A1.34
Quando ordini al bar o al ristorante in un paese anglofono, la gentilezza è tutto. Dire semplicemente "I want" (Voglio) suona incredibilmente brusco e quasi maleducato a un orecchio americano o britannico. In questa lezione imparerai le formule perfette per fare richieste con garbo: I'd like, Can I have e I'll have, evitando le trappole della traduzione letterale.
Step 1
La trappola di "I take"
Evita di tradurre letteralmente l'italiano "prendo".
Attenzione alla trappola In italiano diciamo comunemente "Prendo un caffè" o "Prendo un panino". La tentazione è tradurre con "I take a coffee". In inglese, però, take significa afferrare o sottrarre fisicamente qualcosa. Per ordinare si usano formule di cortesia dedicate.
Sbagliato (suona strano) → I take a coffee.
Corretto e gentile → I'd like a coffee, please.
Step 2
Formula 1: I'd like (Vorrei)
La scelta più sicura ed elegante per esprimere un desiderio o fare un ordine.
La formula I'd like è l'abbreviazione di I would like (Vorrei). Puoi usarla seguita direttamente dall'oggetto che desideri.
Vorrei un caffè, per favore. → I'd like a coffee, please.
Vorrei un panino. → I'd like a sandwich.
Vorrei il menu. → I'd like the menu.
Nota di pronuncia La 'd in I'd è un suono molto leggero e rapido (una "d" accennata dietro i denti). Suona quasi come "Aid".
Step 3
Formula 2: Can I have...? (Posso avere...?)
Usala per chiedere qualcosa che deve esserti portato o consegnato.
In italiano "Posso avere...?" a volte suona un po' troppo formale, ma in inglese can I have è la formula quotidiana più comune in assoluto per ordinare o chiedere oggetti.
Posso avere il conto? → Can I have the check?
Posso avere un bicchiere d'acqua? → Can I have a glass of water?
Posso avere un tavolo per due? → Can I have a table for two?
Differenza culturale Negli Stati Uniti il conto si chiama solitamente the check, mentre nel Regno Unito sentirai più spesso the bill. Entrambi sono corretti, ma the check è lo standard americano.
Step 4
Formula 3: I'll have... (Prendo...)
La vera traduzione naturale del nostro "Prendo...".
Se vuoi usare una formula che corrisponda esattamente a scegliere qualcosa sul momento da un menu, usa il futuro contratto: I'll have (letteralmente: "Avrò").
Per me un panino. (Prendo un panino) → I'll have a sandwich.
Prendo un bicchiere d'acqua. → I'll have a glass of water.
Prendo un caffè, grazie. → I'll have a coffee, thank you.
Step 5
Le paroline magiche: Please ed Excuse me
I pilastri della cortesia anglofona.
In inglese non si è mai "troppo" gentili. Usare please (per favore) e iniziare le richieste con excuse me (scusi / scusa) è la norma assoluta per attirare l'attenzione del personale.
Scusi, posso avere un bicchiere d'acqua? → Excuse me, can I have a glass of water?
Scusi, vorrei il menu, per favore. → Excuse me, I'd like the menu, please.
Scena
Al ristorante
Ascolta e leggi questa tipica interazione al tavolo.
Cameriere Hello! Are you ready to order? Salve! Siete pronti per ordinare?
Tu Yes. I'd like a sandwich, please. Sì. Vorrei un panino, per favore.
Cameriere Great. And to drink? Ottimo. E da bere?
Tu I'll have a glass of water. Prendo un bicchiere d'acqua.
Tu (più tardi) Excuse me, can I have the check? Scusi, posso avere il conto?
Esercizio
Mettiti alla prova
Traduci mentalmente le frasi in inglese, poi tocca per verificare la risposta.
1. Vorrei un tavolo per due, per favore. I'd like a table for two, please.
2. Posso avere il menu? Can I have the menu?
3. Prendo un panino. I'll have a sandwich.
4. Scusi, posso avere il conto? Excuse me, can I have the check?
Vocabolario
Parole chiave
Tutti i termini utili introdotti in questa lezione.
I'd like Vorrei
can I have posso avere...?
I'll have prendo... (per ordinare)
please per favore
excuse me scusi / scusa
the check il conto
a glass of water un bicchiere d'acqua
a sandwich un panino
a table for two un tavolo per due
the menu il menu
In sintesi
D'ora in poi, quando ordini in inglese, dimentica "I take". Utilizza invece una delle tre formule di cortesia: I'd like per dire vorrei, Can I have per chiedere qualcosa, o I'll have per dire "prendo". Ricorda di condire sempre tutto con un bel please e di usare excuse me per attirare l'attenzione con garbo.