For here or to go? Mangiare fuori
A1.46
Ordinare da mangiare in un paese di lingua inglese è uno dei modi più immediati per mettere alla prova il tuo inglese. In questa lezione sbloccherai le formule più usate negli Stati Uniti, come can I get, imparerai a personalizzare il tuo piatto ed eviterai i classici errori letterali come "I take a coffee". Scoprirai anche alcune usanze fondamentali sui pagamenti e sui locali americani.
Step 1
La formula magica: Can I get...?
Dimentica la traduzione letterale "I take" (prendo). Negli Stati Uniti, la formula più comune, naturale e amichevole per ordinare è can I get.
Tre modi per ordinare 1. Can I get…? (Posso avere...?) — La più comune in assoluto.
2. I'd like…? (Vorrei...) — Un classico formale e cortese.
3. I'll have…? (Prenderò...) — Molto usata al tavolo del ristorante.
Posso avere un hamburger, per favore? → Can I get a burger, please?
Vorrei delle patatine fritte. → I'd like fries, please.
Prenderò una soda. → I'll have a soda.
Step 2
Personalizza il tuo ordine
Sei allergico a qualcosa o semplicemente non ti piace un ingrediente? Usa without (senza) per modificare il tuo piatto, oppure fai una domanda diretta.
Posso averlo senza cipolle? → Can I get it without onions?
È piccante? → Is it spicy?
Un hamburger senza cipolle, per favore. → A burger without onions, please.
Nota linguistica La parola onions (cipolle) è al plurale quando si parla dell'ingrediente in generale nel panino.
Step 3
Le domande dello staff
Quando ordini in un fast-food o in una caffetteria, ti faranno quasi sempre queste due domande a raffica. Impara a riconoscerle e a rispondere al volo.
For here or to go?
Consumazione
For here (Da consumare qui)
To go (Da portare via)
Anything else?
Altro?
Nothing else, thanks. (Nient'altro, grazie)
That's all, thanks. (A posto così, grazie)
Esempio rapido — For here or to go?
— To go, please.
Step 4
Note culturali: Caffè, Refill e Mance
Mangiare fuori negli Stati Uniti ha le sue regole non scritte. Ecco cosa devi sapere per non rimanere sorpreso.
1. Il "Coffee" americano Se ordini semplicemente un coffee, ti verrà servito un caffè lungo filtrato (drip coffee), non un espresso. Spesso nei diner e nei coffee shop il secondo giro (e i successivi) è gratis: questo si chiama a refill.
2. La mancia obbligatoria In America, il servizio al tavolo non è incluso nel prezzo. È consuetudine quasi obbligatoria lasciare the tip (la mancia), che di solito si aggira tra il 18% e il 20% del conto totale.
Step 5
Mini conversazione
Ecco come si svolge un ordine tipo in un diner americano.
Cameriere Hi, what can I get for you today? Ciao, cosa posso portarvi oggi?
Cliente Can I get a burger and some fries, please? Posso avere un hamburger e delle patatine, per favore?
Cliente Without onions. And is it spicy? Senza cipolle. Ed è piccante?
Cameriere No, it's not spicy. For here or to go? No, non è piccante. Da consumare qui o da portare via?
Cliente For here, please. And a soda. Da consumare qui, per favore. E una soda.
Cameriere Sure. Anything else? Certo. Altro?
Cliente Can I get a refill for my coffee? Posso avere un rabbocco per il mio caffè?
Cameriere Yes, refills are free! Sì, i rabbocchi sono gratis!
Step 6
Mettiti alla prova
Completa le frasi traducendo mentalmente le parole mancanti, poi tocca per verificare.
1. Posso avere una soda? Can I get a soda?
2. Da portare via, per favore. To go, please.
3. Un hamburger senza cipolle. A burger without onions
4. Nient'altro, grazie. E non dimenticare la mancia! Nothing else, thanks. And don't forget the tip!
Reference
Vocabolario della lezione
Tutti i termini chiave introdotti in questa lezione.
Inglese | Italiano | Uso / Note
can I get | posso avere / posso prendere | La formula standard per ordinare cibo o bevande.
for here | da consumare qui | Risposta alla domanda sulla consumazione sul posto.
to go | da portare via | Risposta per l'asporto (takeaway).
anything else | altro? / nient'altro? | Domanda tipica dei cassieri o dei camerieri.
spicy | piccante | Riferito a cibo speziato o piccante.
without | senza | Indispensabile per togliere ingredienti.
onions | cipolle | Sostantivo plurale molto comune nei panini.
a burger | un hamburger | Il classico panino americano.
fries | patatine fritte | Abbreviazione comune di "French fries".
a soda | una bevanda gassata | Termine generico per Cola, Sprite, ecc.
a refill | un rabbocco / ricarica | La ricarica gratuita della bevanda (comune negli USA).
the tip | la mancia | La percentuale (18-20%) da lasciare al cameriere.
Wrap-up
Ottimo lavoro! Ora hai tutti gli strumenti per ordinare cibo negli Stati Uniti come un vero madrelingua.
Ricorda di usare sempre Can I get al posto di traduzioni letterali, preparati a rispondere a For here or to go? e non dimenticare di aggiungere the tip alla fine del pasto. Enjoy your meal!